1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,519 --> 00:00:04,004 [razbijanje stakla] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:10,251 --> 00:00:12,771 [nježna glazba] 5 00:02:11,614 --> 00:02:14,134 [nježna glazba] 6 00:02:47,063 --> 00:02:49,479 - [James] Sad mi je bolje. 7 00:02:49,514 --> 00:02:51,550 Mislim da je pomoglo. 8 00:02:51,585 --> 00:02:53,587 - [Richard] To je dobro. 9 00:02:55,209 --> 00:02:58,108 - [James] Jesam stvar je bila zauzeta? 10 00:02:58,143 --> 00:03:01,767 - [Richard] Stvari jesu uvijek zauzet, James. 11 00:03:05,254 --> 00:03:08,843 - Razmišljao sam, ja mogao samo unajmiti U-Haul 12 00:03:10,086 --> 00:03:12,122 i vozim se u Boston. 13 00:03:12,157 --> 00:03:15,505 Na taj način nećeš moraju napustiti farmu. 14 00:03:20,269 --> 00:03:21,856 što ti misliš 15 00:03:25,170 --> 00:03:29,105 - Moramo razgovarati o tome ideš na fakultet. 16 00:03:32,108 --> 00:03:34,800 [dramatična glazba] 17 00:04:08,903 --> 00:04:09,697 James. 18 00:04:11,078 --> 00:04:11,941 - To je bio moj novac. 19 00:04:11,975 --> 00:04:14,254 Niste ga imali pravo koristiti. 20 00:04:14,288 --> 00:04:15,600 - Ponekad život nije fer. 21 00:04:15,634 --> 00:04:17,740 Oboje to znamo. 22 00:04:17,774 --> 00:04:19,051 Bilo je bolničkih računa 23 00:04:19,086 --> 00:04:20,743 a sprovod je imao biti plaćen. 24 00:04:20,777 --> 00:04:23,401 O vašem liječenju da i ne govorimo. 25 00:04:25,472 --> 00:04:29,579 Gle, stavio sam malo novac dok te nije bilo. 26 00:04:29,614 --> 00:04:32,513 Dakle, ako mi samo možete pomoći sa žetvom sljedeće jeseni, 27 00:04:32,548 --> 00:04:36,068 onda možda možeš otići na fakultet za godinu dana. 28 00:04:36,103 --> 00:04:37,553 - Već sam odgodio moj upis jednom 29 00:04:37,587 --> 00:04:40,280 dati svoje mjesto nekom drugom. 30 00:04:44,974 --> 00:04:46,286 - Dajem sve od sebe, James. 31 00:04:46,320 --> 00:04:47,321 Isus. 32 00:05:04,683 --> 00:05:07,376 [dramatična glazba] 33 00:05:11,794 --> 00:05:12,967 - [Terapeut] Kada bio zadnji put 34 00:05:13,002 --> 00:05:16,108 maštao si seksualno o muškarcima? 35 00:05:16,143 --> 00:05:19,249 - Oko četiri mjeseca prije, pretpostavljam. 36 00:05:19,284 --> 00:05:20,354 - Od tada ništa? 37 00:05:20,389 --> 00:05:21,424 Bez snova? 38 00:05:22,943 --> 00:05:23,840 Sanjarenja? 39 00:05:23,875 --> 00:05:24,669 - Ne. 40 00:05:28,293 --> 00:05:29,363 - Što je sa ženama? 41 00:05:29,398 --> 00:05:31,848 - Često razmišljam o ženama. 42 00:05:34,230 --> 00:05:35,576 - A što ti misliš otprilike dok masturbiraš? 43 00:05:35,611 --> 00:05:37,544 - Ne masturbiram. 44 00:05:42,238 --> 00:05:44,274 - Raduješ se ići kući? 45 00:05:44,309 --> 00:05:47,347 - [James] Ne, jesam jako lijepo vrijeme ovdje. 46 00:05:47,381 --> 00:05:49,970 - Ne pokušavam te prevariti. 47 00:05:53,663 --> 00:05:56,321 - Sigurna sam da će biti jako lijepo. 48 00:06:00,118 --> 00:06:02,327 - Jeste li razgovarali tvoj otac u zadnje vrijeme? 49 00:06:02,362 --> 00:06:04,536 - Zvao je na moj rođendan. 50 00:06:04,571 --> 00:06:06,262 - Oh, kako mu je? 51 00:06:08,091 --> 00:06:09,161 - Čini se dobro. 52 00:06:13,027 --> 00:06:15,478 - James, je li tvoj otac ikada potražiti savjetovanje 53 00:06:15,513 --> 00:06:18,101 nakon što ti je majka umrla? 54 00:06:18,136 --> 00:06:19,793 Možda nije nosio sa svojom tugom. 55 00:06:19,827 --> 00:06:21,484 - Moj otac je vrlo jak čovjek. 56 00:06:21,519 --> 00:06:24,487 Mislim da mu neće trebati terapija za bilo što. 57 00:06:24,522 --> 00:06:28,491 - Ponekad čak i jaki ljudi trebam nekoga za razgovor. 58 00:06:30,528 --> 00:06:33,289 Sigurna sam da će mu biti drago imati te u blizini 59 00:06:33,323 --> 00:06:35,395 prije nego kreneš u... 60 00:06:37,224 --> 00:06:39,364 Berklee College of Music 61 00:06:39,399 --> 00:06:40,538 Mora da tražite naprijed na to. 62 00:06:40,572 --> 00:06:42,643 - Da, da, jako puno. 63 00:06:42,678 --> 00:06:45,474 - Kad si došao ovamo, ti reče tvoja najveća želja 64 00:06:45,508 --> 00:06:48,373 je postati koncertni pijanist. 65 00:06:48,408 --> 00:06:50,375 Je li još uvijek tako? 66 00:06:50,410 --> 00:06:51,652 - Pa, ipak bih volio, 67 00:06:51,687 --> 00:06:55,553 ali nije najvažnije stvar u mom životu više. 68 00:06:55,587 --> 00:06:57,140 - [Terapeut] Što je sada? 69 00:06:57,175 --> 00:06:57,934 - Bože. 70 00:07:00,799 --> 00:07:04,941 Htjela bih se skrasiti, upoznati djevojku, imati obitelj. 71 00:07:06,564 --> 00:07:10,775 - Pa, siguran sam da još uvijek možeš smjestiti glazbu tu negdje. 72 00:07:12,570 --> 00:07:15,711 Biti daleko od kući, ideš 73 00:07:16,884 --> 00:07:18,679 naći se u a puno novih situacija. 74 00:07:18,714 --> 00:07:22,683 Bit će ih puno iskušenja vani za vas. 75 00:07:22,718 --> 00:07:23,753 - znam 76 00:07:25,445 --> 00:07:26,549 bit ću dobro. 77 00:07:30,622 --> 00:07:32,452 - Siguran sam da hoćeš. 78 00:07:35,006 --> 00:07:37,664 Pa, mislim da o tome radi. 79 00:07:38,872 --> 00:07:41,322 Onda još jednom na put. 80 00:07:46,638 --> 00:07:49,020 Oče naš koji jesi na nebesima, 81 00:07:49,054 --> 00:07:53,956 molimo te da blagosloviš Jamesa kao on odlazi odavde danas, 82 00:07:53,990 --> 00:07:58,650 da bdi nad njim kao on prolazi kroz iskušenje, 83 00:07:58,685 --> 00:08:02,378 vodi ga, pomozi mu, izbavi ga od zla, 84 00:08:02,412 --> 00:08:05,243 vodi ga na Svoj put do spasenja. 85 00:08:06,693 --> 00:08:09,696 Pomozite mu da izbjegne grijesi tijela 86 00:08:09,730 --> 00:08:13,078 i prigrliti slava Tvoga svjetla. 87 00:08:14,563 --> 00:08:18,532 Te stvari molimo u Vašem ime, Gospodine, i moli. 88 00:08:18,567 --> 00:08:19,326 Amen. 89 00:08:19,360 --> 00:08:20,741 - [James] Amen. 90 00:08:20,776 --> 00:08:23,503 [nježna glazba] 91 00:08:27,058 --> 00:08:31,269 [glazba zaglušuje dijalog na televiziji] 92 00:08:33,582 --> 00:08:36,101 [nježna glazba] 93 00:10:19,688 --> 00:10:22,760 [nježna klavirska glazba] 94 00:10:36,152 --> 00:10:38,983 [nježna klavirska glazba] 95 00:12:01,893 --> 00:12:05,207 [cvrkut ptica] 96 00:12:05,241 --> 00:12:08,175 [dramatična glazba] 97 00:12:20,187 --> 00:12:21,395 - Prokletstvo! 98 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 - [James] Jesi li dobro? 99 00:12:24,778 --> 00:12:26,366 - Da, samo glupo. 100 00:12:27,574 --> 00:12:29,300 Pazi na tu ručku, stvarno je vruće. 101 00:12:29,334 --> 00:12:30,335 - U redu. 102 00:12:45,730 --> 00:12:48,388 - Znaš, razmišljao sam, 103 00:12:48,422 --> 00:12:50,390 možda na tečaju na društvenom koledžu 104 00:12:50,424 --> 00:12:51,805 ne bi bila loša ideja. 105 00:12:51,840 --> 00:12:54,118 Podigni nogu. 106 00:12:54,152 --> 00:12:55,809 - Ne znam što tečajeve koje imaju. 107 00:12:55,844 --> 00:12:59,330 Ne znam je li Berklee će ih prihvatiti. 108 00:13:02,298 --> 00:13:04,231 - Pa, da sam na tvom mjestu, Ne bih išao u Boston. 109 00:13:04,266 --> 00:13:06,268 Ostao bih bliže kući. 110 00:13:07,717 --> 00:13:10,203 Vermont Tech je dobra škola. 111 00:13:11,652 --> 00:13:14,483 - Da, tata, studiram glazbu. 112 00:13:16,140 --> 00:13:16,899 - Na što? 113 00:13:16,934 --> 00:13:17,797 Biti učitelj? 114 00:13:17,831 --> 00:13:19,350 - Možda, ili igrati. 115 00:13:22,318 --> 00:13:23,354 - U redu. 116 00:13:24,355 --> 00:13:27,323 - [James] To je ono što želim učiniti. 117 00:13:27,358 --> 00:13:29,463 - Pa, onda minorno. 118 00:13:31,949 --> 00:13:33,467 Vidi, ako ja plaćam za ovo, 119 00:13:33,502 --> 00:13:35,469 Želim da upišeš bilo koju poljoprivreda ili posao 120 00:13:35,504 --> 00:13:36,781 ili nešto slično. 121 00:13:36,816 --> 00:13:38,300 - Pa, onda možda Trebao bih to platiti. 122 00:13:38,334 --> 00:13:39,370 [smijeh] 123 00:13:39,404 --> 00:13:40,198 - [Richard] Kako hoćeš li to učiniti? 124 00:13:40,233 --> 00:13:41,579 - Nađi posao. 125 00:13:41,613 --> 00:13:42,891 - [Richard] Raditi što? 126 00:13:42,925 --> 00:13:44,685 - Što god moram. 127 00:13:47,688 --> 00:13:50,760 - Minimalna plaća neće plati svoje račune i školu oboje. 128 00:13:50,795 --> 00:13:51,589 - Prokletstvo. 129 00:13:52,383 --> 00:13:54,109 Smislit ću to. 130 00:13:55,904 --> 00:13:58,492 - Zašto moraš učiniti stvari tako teškim? 131 00:13:58,527 --> 00:14:00,736 Pokušavam učiniti što je najbolje za tebe. 132 00:14:00,770 --> 00:14:02,669 Znaš, jednog dana si naslijediti ovo mjesto. 133 00:14:02,703 --> 00:14:04,360 Imat ćeš ovo mjesto sve za sebe. 134 00:14:04,395 --> 00:14:06,362 - Da, ne u skorije vrijeme. 135 00:14:06,397 --> 00:14:08,019 - Pa, možemo se nadati da neće. 136 00:14:08,054 --> 00:14:12,127 Ali kad to učiniš, želim da biste ga mogli pokrenuti. 137 00:14:14,577 --> 00:14:17,511 - Kad je moj, ja namjeravate ga prodati. 138 00:14:19,651 --> 00:14:22,447 - Ne, nećeš prodati ovu farmu. 139 00:14:22,482 --> 00:14:23,483 Ova farma je bila tvoja djedova, 140 00:14:23,517 --> 00:14:26,451 ova farma je pripadala mom djedu. 141 00:14:26,486 --> 00:14:27,452 Ovo mjesto je dom. 142 00:14:27,487 --> 00:14:29,040 Ovo mjesto je a krov nad glavom, 143 00:14:29,075 --> 00:14:32,595 to je novac u banka kada vam zatreba. 144 00:14:32,630 --> 00:14:34,563 Ti to sada ne razumiješ. 145 00:14:34,597 --> 00:14:38,532 Nemaš pojma, ali jedno dana ćeš to cijeniti. 146 00:14:43,365 --> 00:14:47,610 Zašto ne vidiš Samo pokušavam učiniti što je najbolje za tebe? 147 00:14:53,582 --> 00:14:56,516 [dramatična glazba] 148 00:15:11,772 --> 00:15:14,016 - Pogledat ću na tim satovima 149 00:15:14,051 --> 00:15:16,708 na društvenom koledžu, tata. 150 00:15:22,818 --> 00:15:23,750 - Bio bih zahvalan. 151 00:15:23,784 --> 00:15:24,578 - Da. 152 00:15:44,564 --> 00:15:46,980 [nježna glazba] 153 00:15:55,506 --> 00:15:56,783 - [Richard] Možeš samo vozi okolo straga 154 00:15:56,817 --> 00:15:59,061 do pristaništa za utovar, i zatrubi, 155 00:15:59,096 --> 00:16:01,339 a netko hoće dođi da ti pomognem. 156 00:16:01,374 --> 00:16:03,652 Provjerite jeste li dobili račun. 157 00:16:03,686 --> 00:16:05,274 Možeš li to podnijeti? 158 00:16:06,655 --> 00:16:07,725 - [James] Da. 159 00:16:18,736 --> 00:16:21,532 [pokretanje motora] 160 00:16:34,786 --> 00:16:37,237 [truba pišta] 161 00:16:49,180 --> 00:16:51,700 [truba pišta] 162 00:16:59,846 --> 00:17:00,640 - James? 163 00:17:05,679 --> 00:17:07,474 Kad si se vratio? 164 00:17:09,028 --> 00:17:10,581 - Prije nekoliko dana. 165 00:17:12,652 --> 00:17:13,411 - [Charlie] Kako si? 166 00:17:13,446 --> 00:17:14,309 - Dobro sam. 167 00:17:23,801 --> 00:17:25,389 - Došli su do tebe. 168 00:17:25,423 --> 00:17:26,631 zar ne? 169 00:17:26,666 --> 00:17:28,944 - Moram ovo ostaviti siđi i kreni. 170 00:17:28,978 --> 00:17:32,603 Ne možemo biti prijatelji više, u redu? 171 00:17:32,637 --> 00:17:33,397 - Prijatelji. 172 00:17:35,192 --> 00:17:37,849 - Da, ne mogu biti u tvojoj blizini. 173 00:17:41,405 --> 00:17:42,199 - Shvaćam. 174 00:17:44,753 --> 00:17:46,996 - Stvari su sada drugačije. 175 00:17:47,031 --> 00:17:47,997 Ja sam drugačiji. 176 00:17:53,417 --> 00:17:54,763 - Naravno da jesi. 177 00:18:00,734 --> 00:18:01,839 - Moram ići. 178 00:18:07,776 --> 00:18:10,572 [pokretanje motora] 179 00:18:55,651 --> 00:18:58,344 [dramatična glazba] 180 00:19:23,679 --> 00:19:27,096 - [Terapeut] Kako si osjećaš li se upravo sada? 181 00:19:27,131 --> 00:19:28,339 - [James] Tužno. 182 00:19:29,547 --> 00:19:32,171 - [Terapeut] Može proširiš li to? 183 00:19:32,205 --> 00:19:33,344 tužno. 184 00:19:33,379 --> 00:19:34,173 Kako? 185 00:19:34,207 --> 00:19:35,174 Opišite to. 186 00:19:36,416 --> 00:19:38,073 - Sama. 187 00:19:38,107 --> 00:19:39,178 Osjećam se usamljeno. 188 00:19:40,869 --> 00:19:41,628 usamljen. 189 00:19:43,354 --> 00:19:46,564 - [Terapeut] Da li nedostaje ti majka? 190 00:19:50,292 --> 00:19:51,120 - da 191 00:19:52,398 --> 00:19:53,606 - Tvoj otac? 192 00:19:54,952 --> 00:19:56,609 Što je s tvojim prijateljima? 193 00:19:56,643 --> 00:19:58,507 Jeste li bili bliski s njima? 194 00:20:01,407 --> 00:20:04,133 Jeste li imali posebni prijatelji? 195 00:20:11,313 --> 00:20:14,178 - Misliš kao najbolji prijatelji? 196 00:20:14,213 --> 00:20:16,491 - [Terapeut] Više poseban od toga. 197 00:20:16,525 --> 00:20:18,320 imaš curu? 198 00:20:22,255 --> 00:20:23,049 - Ne. 199 00:20:24,809 --> 00:20:26,915 - Što je s dečkom? 200 00:20:33,024 --> 00:20:35,303 U redu je, možeš mi reći. 201 00:20:37,305 --> 00:20:38,098 - da 202 00:20:39,168 --> 00:20:41,240 - [Terapeut] Koliko? 203 00:20:43,345 --> 00:20:44,173 - Jedan. 204 00:20:46,175 --> 00:20:48,730 - [Terapeut] Kako se zvao? 205 00:20:49,903 --> 00:20:50,697 - Charlie. 206 00:20:55,806 --> 00:20:57,394 - Jeste li bili intimni? 207 00:21:02,053 --> 00:21:04,263 U redu je, možeš mi reći. 208 00:21:06,057 --> 00:21:07,058 - Ponekad. 209 00:21:09,233 --> 00:21:12,271 - [Terapeut] Kako zbog čega se osjećaš? 210 00:21:14,825 --> 00:21:16,516 - Ja, ja, ne znam. 211 00:21:16,551 --> 00:21:17,759 Dobro, pretpostavljam. 212 00:21:22,350 --> 00:21:26,457 - Grijeh čini da se osjećamo dobro dok obvezujemo se, James, 213 00:21:26,492 --> 00:21:28,942 ali to ne znači nama je dobro. 214 00:21:28,977 --> 00:21:31,531 To nas stvarno može unerediti iznutra. 215 00:21:34,016 --> 00:21:37,779 I onda kad smo gotovo, osjećati se loše zbog toga. 216 00:21:37,813 --> 00:21:39,505 Ima li to smisla? 217 00:21:42,162 --> 00:21:42,991 - da 218 00:21:44,475 --> 00:21:48,341 - [Terapeut] Charlie je kao droga. 219 00:21:48,376 --> 00:21:50,032 Teško je biti odsutan od njega upravo sada. 220 00:21:50,067 --> 00:21:53,519 Znam, ali biti sa njemu bi bilo gore. 221 00:21:57,212 --> 00:21:59,525 Jednom kad izađe iz tvoje sustav obećavam ti, 222 00:21:59,559 --> 00:22:03,494 ti ćeš osjećati se puno bolje, 223 00:22:03,529 --> 00:22:04,530 a onda ćeš se zapitati 224 00:22:04,564 --> 00:22:07,326 zašto si ikada imao njega u svom životu. 225 00:22:10,398 --> 00:22:13,055 [dramatična glazba] 226 00:22:34,318 --> 00:22:36,596 - Jeste li dobili tu potvrdu? 227 00:22:40,186 --> 00:22:40,980 Dobro? 228 00:22:42,809 --> 00:22:43,879 - Hej, tata, možeš li se pobrinuti za 229 00:22:43,914 --> 00:22:45,640 te isporuke od sada? 230 00:22:45,674 --> 00:22:47,124 - [Richard] Zašto? 231 00:22:48,436 --> 00:22:51,956 Dajem ti jedan jednostavan posao, ne možeš ni to? 232 00:22:51,991 --> 00:22:52,992 - Zaboravi. 233 00:23:14,807 --> 00:23:17,534 [truba] 234 00:23:25,645 --> 00:23:27,475 Trebaju mi računi. 235 00:23:28,717 --> 00:23:29,891 - Što? 236 00:23:29,925 --> 00:23:32,652 - Trebaju mi računi za jabuke. 237 00:23:41,523 --> 00:23:42,559 Prokletstvo. 238 00:23:51,153 --> 00:23:54,294 U redu, idemo požuri, molim te. 239 00:23:56,538 --> 00:23:58,747 - Što su ti učinili? 240 00:24:00,335 --> 00:24:02,233 - Ne brini za to. 241 00:24:05,823 --> 00:24:07,446 - Jeste li sretniji? 242 00:24:13,659 --> 00:24:16,075 Pa, izgledaš sretnije. 243 00:24:16,109 --> 00:24:18,802 [dramatična glazba] 244 00:24:20,804 --> 00:24:21,563 Možda bih trebao potpisati spreman za rundu. 245 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Učinio je čuda za tebe. 246 00:24:22,702 --> 00:24:24,842 [gunđa] 247 00:24:26,361 --> 00:24:29,019 [dramatična glazba] 248 00:24:46,554 --> 00:24:48,487 - Želim ići u crkvu. 249 00:24:49,418 --> 00:24:50,350 - Što sada? 250 00:24:50,385 --> 00:24:51,662 - Ne, nedjelja. 251 00:24:51,697 --> 00:24:53,215 Je li to u redu? 252 00:24:53,250 --> 00:24:54,665 - Da, valjda. 253 00:24:59,567 --> 00:25:01,914 - Kad ste bili robovi grijeha, 254 00:25:01,948 --> 00:25:04,813 slobodan si u pogledu do pravednosti. 255 00:25:04,848 --> 00:25:06,677 Pa koje si voće onda dobio 256 00:25:06,712 --> 00:25:09,853 od stvari koje se sada stide? 257 00:25:09,887 --> 00:25:12,821 Kraj onih stvari su smrt. 258 00:25:12,856 --> 00:25:15,755 Ali sad kad imaš oslobođen grijeha, 259 00:25:15,790 --> 00:25:17,067 i robuje Bogu, 260 00:25:17,101 --> 00:25:20,415 voće koje ti dobiti je vječni život. 261 00:25:22,072 --> 00:25:24,108 Jer plaća grijeha je smrt, 262 00:25:24,143 --> 00:25:27,733 i Božji dar je vječni život. 263 00:25:27,767 --> 00:25:29,838 U Isusu Kristu Gospodinu našem. 264 00:25:32,807 --> 00:25:35,603 [crkvena glazba] 265 00:25:35,637 --> 00:25:36,914 hvala vam 266 00:25:36,949 --> 00:25:37,777 Hvala. 267 00:25:37,812 --> 00:25:39,607 U redu, hvala. 268 00:25:39,641 --> 00:25:40,987 - [Dječak] Lijepa propovijed, pastore. 269 00:25:41,022 --> 00:25:43,576 - [Pastor] Hvala, Lucy. 270 00:25:43,611 --> 00:25:47,476 Richard, James, super da te vratim s nama. 271 00:25:47,511 --> 00:25:48,892 Kako si se držao? 272 00:25:48,926 --> 00:25:50,100 - Ah, dobro nam ide. 273 00:25:50,134 --> 00:25:51,929 - Pa, lijepo je to čuti. 274 00:25:51,964 --> 00:25:52,792 koliko sad imaš godina 275 00:25:52,827 --> 00:25:53,759 - 19. 276 00:25:53,793 --> 00:25:55,450 19, pa moja Suzy je upravo napunila 19. 277 00:25:55,484 --> 00:25:56,865 Ona ide na UVM na jesen. 278 00:25:56,900 --> 00:25:58,660 - To je dobra škola. 279 00:25:58,695 --> 00:26:00,835 James razmišlja o Vermont Tech. 280 00:26:00,869 --> 00:26:03,838 Možda bi Suzy mogla dati mu neki savjet. 281 00:26:03,872 --> 00:26:05,287 - Siguran sam da bi joj se to svidjelo. 282 00:26:05,322 --> 00:26:06,565 čekaj. 283 00:26:06,599 --> 00:26:09,360 Suzy, možeš li dođi ovamo, dušo. 284 00:26:09,395 --> 00:26:10,879 Suzy, sjećaš li se Jamesa? 285 00:26:10,914 --> 00:26:14,296 - Da, nije dobro, bili smo godinu dana razlike u školi. 286 00:26:14,331 --> 00:26:15,850 - Pa, hoće koledž u jesen, 287 00:26:15,884 --> 00:26:17,783 a možda ti možeš pomoći njega svojom prijavom. 288 00:26:17,817 --> 00:26:19,163 - Da, volio bih. 289 00:26:19,198 --> 00:26:21,407 Da ti dam svoj broj. 290 00:26:23,064 --> 00:26:23,858 - Da. 291 00:26:24,997 --> 00:26:25,860 Da, naravno. 292 00:26:28,034 --> 00:26:30,485 [nježna glazba] 293 00:26:37,906 --> 00:26:40,564 ♪ Poslao sam 294 00:26:41,910 --> 00:26:43,394 ♪ Za dragocjeni život 295 00:26:43,429 --> 00:26:45,258 [kucanje] 296 00:26:45,293 --> 00:26:46,087 hej 297 00:26:50,056 --> 00:26:51,437 - To izgleda dobro. 298 00:26:52,576 --> 00:26:54,440 - Koliko ih mogu uzeti? 299 00:26:54,474 --> 00:26:56,925 - Jedan bi trebao biti dovoljan za sada. 300 00:26:58,478 --> 00:26:59,272 - U redu. 301 00:27:00,515 --> 00:27:02,897 - [Richard] Jesam jesi li već nazvao Suzy? 302 00:27:02,931 --> 00:27:03,898 - Ne. 303 00:27:03,932 --> 00:27:06,970 - [Richard] Čini se kao fina djevojka. 304 00:27:07,004 --> 00:27:08,143 Lijepa također. 305 00:27:09,524 --> 00:27:10,318 - Da. 306 00:27:13,114 --> 00:27:15,012 ♪ U jutarnjem zraku 307 00:27:15,047 --> 00:27:15,841 - Da. 308 00:27:20,224 --> 00:27:24,090 ♪ Drveće je bilo zrelo 309 00:27:24,125 --> 00:27:27,197 ♪ I bio si tamo 310 00:27:35,239 --> 00:27:38,035 ♪ Nisi ovdje 311 00:27:57,020 --> 00:27:57,745 - [Pastor] James. 312 00:27:57,779 --> 00:27:58,573 - [James] Bok. 313 00:27:58,607 --> 00:27:59,712 - Uđi unutra. 314 00:27:59,747 --> 00:28:00,540 kako si 315 00:28:00,575 --> 00:28:01,334 - Dobro. 316 00:28:01,369 --> 00:28:02,128 - Sjajno. 317 00:28:03,198 --> 00:28:04,130 Suzy. 318 00:28:04,959 --> 00:28:06,029 Odmah će sići. 319 00:28:06,063 --> 00:28:06,857 - U redu. 320 00:28:13,277 --> 00:28:14,037 - Bok. 321 00:28:14,071 --> 00:28:14,831 - Bok. 322 00:28:16,073 --> 00:28:18,766 - Dakle, želite li doći u moju sobu? 323 00:28:22,252 --> 00:28:23,736 - [James] U redu. 324 00:28:23,771 --> 00:28:26,187 [nježna glazba] 325 00:28:31,088 --> 00:28:32,434 - Evo moje molbe 326 00:28:32,469 --> 00:28:35,196 ako ga želiš pogledati. 327 00:28:42,306 --> 00:28:43,687 - Da, hvala. 328 00:28:51,177 --> 00:28:52,696 - Imam osjećaj da nisi 329 00:28:52,731 --> 00:28:55,975 stvarno tražim pomoći s ovim. 330 00:28:56,010 --> 00:28:57,874 - Ne, ne, žao mi je. 331 00:28:57,908 --> 00:28:59,910 Ne želim biti nepristojna. 332 00:29:02,602 --> 00:29:04,812 - Zašto nezainteresiranost? 333 00:29:09,264 --> 00:29:11,508 - Moj tata to želi prijaviti se u državne škole, 334 00:29:11,542 --> 00:29:12,543 ali bio sam... 335 00:29:15,305 --> 00:29:18,032 Pa, volio bih idi negdje drugdje. 336 00:29:18,066 --> 00:29:20,275 - Pa, kamo želiš ići? 337 00:29:20,310 --> 00:29:21,725 - Pa, primljen sam 338 00:29:21,760 --> 00:29:24,763 Berklee College of Glazba u Bostonu. 339 00:29:24,797 --> 00:29:25,556 - Vau. 340 00:29:25,591 --> 00:29:26,972 svaka čast 341 00:29:28,214 --> 00:29:29,215 - Hvala. 342 00:29:32,667 --> 00:29:36,395 Moj tata kaže da nije ipak praktičan. 343 00:29:36,429 --> 00:29:37,430 - Oh, vidim. 344 00:29:38,742 --> 00:29:39,950 - [James] Da. 345 00:29:39,985 --> 00:29:41,020 - I vjerojatno jest samo pokušavam učiniti 346 00:29:41,055 --> 00:29:43,436 ono što on misli da je najbolje za tebe. 347 00:29:46,577 --> 00:29:48,648 - [James] Jesi li zaručen? 348 00:29:50,133 --> 00:29:50,996 - Ne. 349 00:29:51,030 --> 00:29:52,652 To je obećavajući prsten. 350 00:29:55,552 --> 00:29:56,829 - Što je to? 351 00:29:58,382 --> 00:30:00,626 - [Suzy] Znači da jesam obećala da će ostati djevica 352 00:30:00,660 --> 00:30:02,421 dok se ne udam. 353 00:30:02,455 --> 00:30:03,456 [smijeh] 354 00:30:03,491 --> 00:30:04,250 Glupo je, u redu je. 355 00:30:04,285 --> 00:30:05,010 - Ne, ne. 356 00:30:05,044 --> 00:30:06,977 Ne mislim tako. 357 00:30:07,012 --> 00:30:07,806 - Oh. 358 00:30:13,708 --> 00:30:15,296 [nježna glazba] 359 00:30:15,330 --> 00:30:18,264 - Pa, znaš, trebao bih, 360 00:30:18,299 --> 00:30:19,610 Trebao bih nastaviti. 361 00:30:19,645 --> 00:30:21,164 Imam puno dostava i stvari za raditi, pa... 362 00:30:21,198 --> 00:30:22,406 - U redu. 363 00:30:22,441 --> 00:30:23,338 Pa, žao mi je nije bilo od velike pomoći. 364 00:30:23,373 --> 00:30:24,236 - Ne, ne. 365 00:30:24,270 --> 00:30:24,995 Ne, ne brini o tome. 366 00:30:25,030 --> 00:30:26,341 Smislit ću to. 367 00:30:26,376 --> 00:30:27,342 - A ako imate još pitanja, imaš moj broj. 368 00:30:27,377 --> 00:30:28,516 - Da, da. 369 00:30:28,550 --> 00:30:29,862 - Ako se samo želiš družiti. 370 00:30:29,897 --> 00:30:32,554 Mislim, i to bi bilo zabavno. 371 00:30:34,418 --> 00:30:35,385 - Družiti se? 372 00:30:35,419 --> 00:30:37,007 - Da. 373 00:30:37,042 --> 00:30:40,424 Mogli bismo otići na večeru ili pogledati film ili nešto zabavno. 374 00:30:43,911 --> 00:30:45,326 - Naravno. 375 00:30:45,360 --> 00:30:47,362 - Mislim, nemamo da ako ne želiš. - Ne, ne ne. mi, mi. 376 00:30:47,397 --> 00:30:48,916 Da, da. 377 00:30:48,950 --> 00:30:50,883 Moram provjeriti svoje raspored, znaš, 378 00:30:50,918 --> 00:30:51,677 ali nazvat ću te. 379 00:30:51,711 --> 00:30:52,436 - U redu. 380 00:30:52,471 --> 00:30:53,506 - Da, u redu. 381 00:30:53,541 --> 00:30:54,300 - U redu. 382 00:30:55,163 --> 00:30:56,613 - Bok. 383 00:30:56,647 --> 00:30:59,409 [nježna glazba] 384 00:31:00,479 --> 00:31:02,930 [truba] 385 00:31:07,831 --> 00:31:10,765 - Odmah se vraćam s vašim računima. 386 00:31:11,593 --> 00:31:12,629 - Hej. 387 00:31:15,321 --> 00:31:18,324 Oprosti zbog toga kako sam djelovao neki dan. 388 00:31:26,367 --> 00:31:27,540 - Trebao bi biti. 389 00:31:31,406 --> 00:31:33,408 Ne slažem se s ovim. 390 00:31:35,859 --> 00:31:36,860 Ali ako ćeš biti često dolazim ovamo, 391 00:31:36,895 --> 00:31:39,000 možemo barem biti civilizirani. 392 00:31:41,692 --> 00:31:42,486 - Da. 393 00:31:51,599 --> 00:31:54,326 [dramatična glazba] 394 00:32:01,540 --> 00:32:05,371 - [Terapeut] Jesi li svoje otac te ikad udario? 395 00:32:05,406 --> 00:32:06,200 - Ne. 396 00:32:07,649 --> 00:32:09,720 Zašto ovo radimo? 397 00:32:12,827 --> 00:32:15,209 - Pokušavam ustanoviti 398 00:32:15,243 --> 00:32:19,006 ako je bilo emocionalnih traume u svom životu. 399 00:32:19,040 --> 00:32:20,283 Nešto što se dogodilo prije mnogo vremena 400 00:32:20,317 --> 00:32:23,044 koje možda imate zaboravio na. 401 00:32:24,770 --> 00:32:25,529 - Ne mislim tako. 402 00:32:25,564 --> 00:32:26,772 Mislim da bih to zapamtio. 403 00:32:26,806 --> 00:32:28,291 - Ne, ne nužno. 404 00:32:28,325 --> 00:32:31,950 Često teško potiskujemo ili bolna sjećanja. 405 00:32:33,952 --> 00:32:35,505 Ako nešto slično to se dogodilo, 406 00:32:35,539 --> 00:32:38,991 ako ste bili zlostavljani ili maltretirao, na primjer, 407 00:32:39,026 --> 00:32:42,788 to bi moglo pomoći u objašnjenju vaša trenutna situacija. 408 00:32:43,996 --> 00:32:45,515 A ako je to slučaj, 409 00:32:45,549 --> 00:32:47,344 rad na tome bi vam mogao pomoći 410 00:32:47,379 --> 00:32:51,624 prijeći natrag na zdrave, heteroseksualne želje. 411 00:32:53,661 --> 00:32:56,457 - Kao da bih bio zanimaju djevojke? 412 00:32:58,735 --> 00:33:01,427 - Vjerujem ti već su duboko u sebi. 413 00:33:01,462 --> 00:33:03,947 Eto kakva priroda namjeravao da budeš. 414 00:33:03,982 --> 00:33:07,295 Nešto vas je upravo srušilo naravno usput. 415 00:33:07,330 --> 00:33:10,712 - Mislim, nisam bila zlostavljana ili zlostavljan ili nešto slično. 416 00:33:10,747 --> 00:33:13,025 - Dobro, to je super. 417 00:33:13,060 --> 00:33:15,303 Potražit ćemo drugu objašnjenje onda. 418 00:33:15,338 --> 00:33:18,030 Ti i ja možemo raditi dalje nalazeći da zajedno. 419 00:33:18,065 --> 00:33:19,652 Želim ti pomoći, James, 420 00:33:19,687 --> 00:33:21,861 ali moraš i to željeti. 421 00:33:27,626 --> 00:33:28,834 - Znam. 422 00:33:28,868 --> 00:33:30,560 - Dobro. 423 00:33:30,594 --> 00:33:31,871 Neće biti lako. 424 00:33:31,906 --> 00:33:33,494 Morate raditi na tome. 425 00:33:33,528 --> 00:33:35,841 Morat ćeš gurati se prema zdravo ponašanje, 426 00:33:35,875 --> 00:33:37,877 pokušajte izbjeći iskušenje. 427 00:33:38,982 --> 00:33:39,879 Svatko je drugačiji. 428 00:33:39,914 --> 00:33:41,433 Postigli ste ogroman uspjeh 429 00:33:41,467 --> 00:33:44,125 i potpuno otići odavde heteroseksualni mladić, 430 00:33:44,160 --> 00:33:47,991 ili se možda uvijek borite sa svojim osjećajima. 431 00:33:49,682 --> 00:33:52,340 [dramatična glazba] 432 00:34:13,465 --> 00:34:15,984 [nježna glazba] 433 00:34:37,903 --> 00:34:38,973 - Bok. 434 00:34:39,007 --> 00:34:40,906 Bok, ovdje James. 435 00:34:40,940 --> 00:34:42,528 Kako ste? 436 00:34:42,563 --> 00:34:44,772 Dobro, dobro, dobro sam. 437 00:34:47,671 --> 00:34:51,261 Da, slušaj, razmišljao sam o onome što si rekao, 438 00:34:51,296 --> 00:34:52,573 i pitao sam se da li možda 439 00:34:52,607 --> 00:34:55,369 htio si zgrabiti večera večeras. 440 00:34:57,095 --> 00:34:58,475 Da, da, naravno. 441 00:35:01,271 --> 00:35:02,203 U redu, naravno. 442 00:35:02,238 --> 00:35:04,550 Naravno, dakle šest sati. 443 00:35:04,585 --> 00:35:05,517 Da, u redu, super. 444 00:35:05,551 --> 00:35:07,450 Super, vidimo se onda. 445 00:35:07,484 --> 00:35:08,416 U redu. 446 00:35:08,451 --> 00:35:10,177 U redu, bok. 447 00:35:10,211 --> 00:35:12,938 [nježna glazba] 448 00:35:18,426 --> 00:35:19,565 [kucanje] 449 00:35:19,600 --> 00:35:20,911 Da? 450 00:35:20,946 --> 00:35:22,016 - Išao sam u grad. 451 00:35:22,050 --> 00:35:24,087 Samo sam se pitao hoćeš li trebao neke zalihe. 452 00:35:24,122 --> 00:35:25,985 - Ne, ne ne, dobro sam. 453 00:35:26,020 --> 00:35:27,746 - Morate kupiti knjige, zar ne? 454 00:35:27,780 --> 00:35:29,955 - Da, neću znati dok ne počne nastava. 455 00:35:29,989 --> 00:35:31,922 - Pa evo. 456 00:35:31,957 --> 00:35:33,441 Ako trebaš više, javi mi. 457 00:35:33,476 --> 00:35:34,339 - [James] U redu. 458 00:35:34,373 --> 00:35:36,099 - Ideš li negdje? 459 00:35:36,134 --> 00:35:39,171 - Da, namjeravao sam zgrabi večeru sa Suzy. 460 00:35:39,206 --> 00:35:41,656 - Ah, kamo ideš? 461 00:35:41,691 --> 00:35:42,485 - Oh... 462 00:35:44,038 --> 00:35:45,281 ne znam 463 00:35:45,315 --> 00:35:47,248 - Samo je odvedi do Ruby. 464 00:35:47,283 --> 00:35:48,594 Oh, znam da nije izgledati puno, 465 00:35:48,629 --> 00:35:51,149 ali hrana je stvarno dobro, iskreno. 466 00:35:51,183 --> 00:35:52,184 Evo, moja čast. 467 00:35:54,221 --> 00:35:55,532 Lijepo se provedite. 468 00:35:55,567 --> 00:35:56,361 - Hvala. 469 00:36:01,124 --> 00:36:03,851 [dramatična glazba] 470 00:36:28,047 --> 00:36:30,602 [country glazba] 471 00:36:43,097 --> 00:36:44,650 Možemo otići negdje drugdje. 472 00:36:44,685 --> 00:36:46,238 - Ne. 473 00:36:46,273 --> 00:36:48,758 Ne, ovo je u redu, i ima puno osobnosti. 474 00:36:48,792 --> 00:36:49,655 - Jeste li sigurni? 475 00:36:49,690 --> 00:36:50,932 - [Suzy] Apsolutno. 476 00:36:50,967 --> 00:36:52,106 - Djeco želite predjelo? 477 00:36:52,140 --> 00:36:53,590 - Što imaš? 478 00:36:53,625 --> 00:36:55,972 - Čips, pereci, kikiriki. 479 00:36:57,111 --> 00:36:58,423 - Mislim da smo za sada dobro. 480 00:36:58,457 --> 00:36:59,631 - [Konobarica] U redu. 481 00:36:59,665 --> 00:37:00,287 Javi mi kada spremni ste naručiti. 482 00:37:00,321 --> 00:37:01,322 - Hvala. 483 00:37:07,086 --> 00:37:08,226 žao mi je 484 00:37:08,260 --> 00:37:09,813 - Nemoj biti. 485 00:37:09,848 --> 00:37:11,263 Moj tata je uvijek govorio ovo mjesto je jama grijeha, 486 00:37:11,298 --> 00:37:13,679 pa umirem od želje da vidim zašto. 487 00:37:15,163 --> 00:37:15,888 [smijeh] 488 00:37:15,923 --> 00:37:16,682 šalim se 489 00:37:16,717 --> 00:37:18,408 Dobro je, dobro je. 490 00:37:20,755 --> 00:37:25,070 Zapravo, volio bih da hoćemo učinili ovo ranije. 491 00:37:25,104 --> 00:37:26,071 - O da? 492 00:37:26,105 --> 00:37:27,486 - Da. 493 00:37:27,521 --> 00:37:30,144 Volio bih da smo znali jedno drugo u srednjoj školi. 494 00:37:30,178 --> 00:37:30,938 - Da. 495 00:37:32,353 --> 00:37:35,356 - Samo utrčavam različite gužve valjda. 496 00:37:35,391 --> 00:37:39,602 Uvijek si bila s Bradom Miller i Charlie Green. 497 00:37:40,879 --> 00:37:44,262 Je li istina što oni rekao o Charlieju? 498 00:37:46,333 --> 00:37:47,230 - Što su rekli? 499 00:37:47,265 --> 00:37:48,369 - On je homoseksualac. 500 00:37:52,131 --> 00:37:53,719 - Mislim da ne bih trebao otkriti detalje 501 00:37:53,754 --> 00:37:55,100 tuđih... 502 00:37:55,134 --> 00:37:56,619 [dašćući] 503 00:37:56,653 --> 00:37:57,999 - To je ludo. 504 00:37:59,449 --> 00:38:00,278 Vau. 505 00:38:02,245 --> 00:38:04,143 - Smeta li ti? 506 00:38:05,421 --> 00:38:06,698 - Mislim da ljudi trebao bi biti slobodan 507 00:38:06,732 --> 00:38:09,666 da žive svoje živote kako god žele. 508 00:38:16,328 --> 00:38:17,571 Pa, hvala još jednom. 509 00:38:17,605 --> 00:38:18,468 - Da. 510 00:38:18,503 --> 00:38:20,401 Bilo je to jako dobro vrijeme. 511 00:38:20,436 --> 00:38:22,783 - Pretpostavljam da ćemo se vidjeti. 512 00:38:22,817 --> 00:38:23,611 - Da. 513 00:38:29,341 --> 00:38:30,342 - Hm... 514 00:38:31,378 --> 00:38:32,344 - Oh. 515 00:38:32,379 --> 00:38:33,794 - Žao mi je, žao mi je. 516 00:38:33,828 --> 00:38:34,691 - Ne, žao mi je. 517 00:38:34,726 --> 00:38:36,037 - Ne ne, žao mi je, žao mi je. 518 00:38:36,072 --> 00:38:37,211 ja... 519 00:38:37,245 --> 00:38:38,005 - Trebao bih ući unutra. 520 00:38:38,039 --> 00:38:38,799 - Ne, ne, ne, ne. 521 00:38:38,833 --> 00:38:39,593 Slušaj, slušaj. 522 00:38:39,627 --> 00:38:40,387 ja um... 523 00:38:43,562 --> 00:38:46,324 Volim uzimati stvari sporije, znaš. 524 00:38:46,358 --> 00:38:48,740 Mislim da je sporo bolje za mene. 525 00:38:48,774 --> 00:38:49,534 - [Suzy] U redu. 526 00:38:49,568 --> 00:38:50,362 - Da. 527 00:38:53,020 --> 00:38:56,230 Ali gledaj, volio bih da ovo bude... 528 00:38:58,405 --> 00:39:00,476 Znaš, ako želiš. 529 00:39:00,510 --> 00:39:01,994 - Da, naravno, ako to učiniš. 530 00:39:02,029 --> 00:39:03,513 - Da, da, želim. 531 00:39:05,066 --> 00:39:08,173 - Dobro, pa ja treba ući unutra. 532 00:39:08,207 --> 00:39:08,932 Bok. 533 00:39:08,967 --> 00:39:09,761 - Da. 534 00:39:20,427 --> 00:39:23,395 [dramatična glazba] 535 00:39:50,491 --> 00:39:54,392 - Još uvijek sanjaš o djevojkama seksualno? 536 00:39:58,534 --> 00:40:01,537 Zna li netko zašto imamo snove? 537 00:40:02,814 --> 00:40:06,542 Snovi su put našeg mozga davanja smisla stvarima 538 00:40:06,576 --> 00:40:09,407 koje doživljavamo tijekom dana. 539 00:40:09,441 --> 00:40:14,032 Dakle, ako mi npr vidjeti psa kad smo budni, 540 00:40:14,066 --> 00:40:15,654 i mislimo na tog psa, 541 00:40:15,689 --> 00:40:18,070 mogli bismo to sanjati noću 542 00:40:18,105 --> 00:40:21,039 kada naš mozak razvrstava iz tih sjećanja. 543 00:40:21,073 --> 00:40:22,834 Ima li to smisla? 544 00:40:22,868 --> 00:40:27,217 Dakle, ako imate spolni odnos sanja o ženama noću, 545 00:40:27,252 --> 00:40:28,909 to je vjerojatno zato 546 00:40:28,943 --> 00:40:32,188 razmišljaš o njima seksualno tijekom dana. 547 00:40:32,222 --> 00:40:33,016 - Ali nisam. 548 00:40:33,051 --> 00:40:34,604 - U redu je, u redu je. 549 00:40:34,639 --> 00:40:36,917 Svi se poskliznu s vremena na vrijeme. 550 00:40:36,951 --> 00:40:38,953 Samo se moraš usredotočiti i daj sve od sebe 551 00:40:38,988 --> 00:40:42,716 držati se podalje od misli i situacije 552 00:40:42,750 --> 00:40:44,614 koji će vas voditi niz krivi put. 553 00:40:44,649 --> 00:40:46,098 Upamtite, vaše tijelo želi vas 554 00:40:46,133 --> 00:40:49,136 biti privučen suprotnog spola. 555 00:40:50,827 --> 00:40:52,070 - Zašto? 556 00:40:54,969 --> 00:40:57,834 - Zato što je to što je Bog namjeravao. 557 00:41:00,319 --> 00:41:02,874 - Nisam siguran da vjerujem u Boga. 558 00:41:04,531 --> 00:41:06,740 - Pa, u redu je, James. 559 00:41:06,774 --> 00:41:08,293 On vjeruje u tebe. 560 00:41:10,398 --> 00:41:12,193 Bog je stvorio Adama i Evu. 561 00:41:13,298 --> 00:41:14,644 Jedan muškarac i jedna žena, 562 00:41:14,679 --> 00:41:16,957 jer to je ono što je potrebno imati dijete. 563 00:41:16,991 --> 00:41:19,166 Ne dva muškarca, ne dvije žene, 564 00:41:19,200 --> 00:41:21,513 ne tri osobe raznih spolova. 565 00:41:21,548 --> 00:41:22,790 Jedan i jedan. 566 00:41:22,825 --> 00:41:24,205 I to nije samo istinito s ljudima. 567 00:41:24,240 --> 00:41:25,931 Istina je i u životinjsko carstvo. 568 00:41:25,966 --> 00:41:28,106 Jedan mužjak lava i jednu ženu lava 569 00:41:28,140 --> 00:41:29,694 može napraviti bebu lava. 570 00:41:29,728 --> 00:41:31,834 Jedan mužjak zebre i jedna ženka zebre 571 00:41:31,868 --> 00:41:32,697 može napraviti bebu zebru. 572 00:41:32,731 --> 00:41:33,732 Jedan mužjak morskog psa... 573 00:41:33,767 --> 00:41:34,526 - U redu. 574 00:41:34,561 --> 00:41:35,354 shvaćam. 575 00:41:35,389 --> 00:41:36,632 - To ti je u genima. 576 00:41:36,666 --> 00:41:39,013 Vaše tijelo želi vas biti sa ženom 577 00:41:39,048 --> 00:41:42,672 tako da možete praviti bebe i nastaviti vrstu. 578 00:41:42,707 --> 00:41:45,330 - [Žena] Ne znam mislim da želim djecu. 579 00:41:45,364 --> 00:41:47,677 - Pa, možda ne sada, 580 00:41:47,712 --> 00:41:51,025 ali jednog dana hoćeš, kad budeš spreman. 581 00:41:51,060 --> 00:41:52,820 I nećeš biti moći ih imati 582 00:41:52,855 --> 00:41:54,753 s drugom ženom. 583 00:41:54,788 --> 00:41:57,273 [nježna glazba] 584 00:42:09,837 --> 00:42:13,738 [glazba prigušuje dijalog] 585 00:42:13,772 --> 00:42:15,084 - [Richard] Znaš, jednostavno nije na prodaju. 586 00:42:15,118 --> 00:42:18,915 Bilo je u obitelj generacijama. 587 00:42:18,950 --> 00:42:20,503 - [Kupac] U redu, bili smo, znate 588 00:42:20,538 --> 00:42:22,401 zanima vrsta uzimajući vaš voćnjak 589 00:42:22,436 --> 00:42:24,403 u drugom smjeru. 590 00:42:24,438 --> 00:42:25,646 - [Žena] Puno ljudi u našem kraju 591 00:42:25,681 --> 00:42:27,268 počinju kupujte više organskog. 592 00:42:27,303 --> 00:42:28,511 - [Muški kupac] Da. - [Žena] To je smjer čini se da idu. 593 00:42:28,546 --> 00:42:31,341 - To je istina. Puno namirnica trgovine, znate, 594 00:42:31,376 --> 00:42:32,584 stvarno su puno dobili od interesa za to, 595 00:42:32,619 --> 00:42:33,758 i mislim da jesu plaćanje premije 596 00:42:33,792 --> 00:42:35,725 za organske jabuke i... 597 00:42:35,760 --> 00:42:36,795 - [Richard] Pa, sretno s tim, 598 00:42:36,830 --> 00:42:38,694 ali mjesto nije na prodaju. 599 00:42:38,728 --> 00:42:40,040 - U redu. 600 00:42:40,074 --> 00:42:42,352 Pa šteta što jesi ovdje je dobio prekrasno imanje. 601 00:42:42,387 --> 00:42:44,147 - Ne možemo ništa učiniti da se predomisliš? 602 00:42:44,182 --> 00:42:47,668 - [Richard] Ne, Ne mislim tako. 603 00:42:47,703 --> 00:42:48,704 - Dobro onda. 604 00:42:51,569 --> 00:42:52,880 Da ti dam svoju posjetnicu, 605 00:42:52,915 --> 00:42:56,504 a ako promijenite svoj nazovi nas. 606 00:42:56,539 --> 00:42:57,885 - [Richard] Ne trebaš izgubiti jednu od vaših karata. 607 00:42:57,920 --> 00:42:58,679 - Ne, molim te. 608 00:42:58,714 --> 00:43:00,025 Zadrži ga. 609 00:43:00,060 --> 00:43:01,302 - [Žena] Hvala ti za svoje vrijeme. 610 00:43:01,337 --> 00:43:02,062 - [Richard] U redu, pa, sretno. 611 00:43:02,096 --> 00:43:03,028 - [Žena] Hvala. 612 00:43:03,063 --> 00:43:05,030 - [Muškarac] Hvala. 613 00:43:18,906 --> 00:43:19,666 - Hej. 614 00:43:19,700 --> 00:43:20,874 - [Richard] Hej. 615 00:43:22,254 --> 00:43:23,566 - Tko su bili ti ljudi? 616 00:43:23,601 --> 00:43:24,912 - [Richard] Par čudaka. 617 00:43:24,947 --> 00:43:25,948 - O da? 618 00:43:25,982 --> 00:43:28,053 - [Richard] Da. 619 00:43:28,088 --> 00:43:30,055 - Što su htjeli? 620 00:43:30,090 --> 00:43:33,265 - [Richard] Oni želio kupiti farmu. 621 00:43:34,957 --> 00:43:37,476 - Super, dobro, što jesi li im rekao? 622 00:43:37,511 --> 00:43:40,894 - [Richard] Što učiniti misliš da sam im rekao? 623 00:43:43,310 --> 00:43:45,830 - Reci što oni htio učiniti s tim? 624 00:43:45,864 --> 00:43:49,316 - Žele se modernizirati to, go organski. 625 00:43:49,350 --> 00:43:51,352 Rekao sam im jabuke već su organski. 626 00:43:51,387 --> 00:43:54,493 Dolaze pravo iz zemlje. 627 00:43:54,528 --> 00:43:58,014 - Mislim da su mislili tako želim koristiti manje pesticida, tata. 628 00:43:58,049 --> 00:43:59,015 - [Richard] Pa, jesu ne baš dobri farmeri, 629 00:43:59,050 --> 00:43:59,844 jesu li 630 00:44:01,949 --> 00:44:03,537 - Mnogi ljudi jesu počinjem razmišljati poput njih. 631 00:44:03,571 --> 00:44:05,090 - To je moda, proći će. 632 00:44:05,125 --> 00:44:05,953 - Samo kažem mi trebao bi pogledati u to. 633 00:44:05,988 --> 00:44:07,265 to je sve 634 00:44:07,299 --> 00:44:08,956 - James, cijenim želiš li pomoći, 635 00:44:08,991 --> 00:44:09,923 ali vjeruj mi kad kažem da znam 636 00:44:09,957 --> 00:44:12,995 što dovraga radim, u redu? 637 00:44:13,029 --> 00:44:14,513 Sad, kad si voditi predstavu, 638 00:44:14,548 --> 00:44:16,550 možete uzgajati jabuke kako god želiš. 639 00:44:16,584 --> 00:44:18,000 Možda tada hoćeš saznaj svog starog 640 00:44:18,034 --> 00:44:20,519 znao o čemu govori. 641 00:44:22,383 --> 00:44:24,592 Još si u pidžami? 642 00:44:28,389 --> 00:44:31,082 [dramatična glazba] 643 00:45:05,081 --> 00:45:07,774 [truba pišta] 644 00:45:39,909 --> 00:45:41,393 - Oprosti, trčim iza danas. 645 00:45:41,428 --> 00:45:44,776 - [James] Što ti se dogodilo? 646 00:45:44,811 --> 00:45:45,639 - Naletio sam na vrata. 647 00:45:45,673 --> 00:45:46,433 - Charlie. 648 00:45:50,402 --> 00:45:53,820 - Par momaka zaskočio me nakon posla. 649 00:45:56,236 --> 00:45:57,271 - Ovdje? 650 00:45:57,306 --> 00:45:58,203 - Ne. 651 00:45:58,238 --> 00:45:59,757 Niz cestu. 652 00:45:59,791 --> 00:46:01,172 Hodao sam kući otkad mi je crkao auto. 653 00:46:01,206 --> 00:46:02,276 - Ne, ne možeš hodati cijelim putem 654 00:46:02,311 --> 00:46:04,106 natrag na obrazac za svoje mjesto ovdje. 655 00:46:04,140 --> 00:46:05,279 - Vidi, neće ponoviti, u redu. 656 00:46:05,314 --> 00:46:06,384 Ovaj put sam bio oprezan. 657 00:46:06,418 --> 00:46:07,592 - Ne hodaš više. 658 00:46:07,626 --> 00:46:08,524 Dopusti mi da te odvezem. 659 00:46:08,558 --> 00:46:09,283 - James, ne treba mi pratnja. 660 00:46:09,318 --> 00:46:10,871 - Baš me briga. 661 00:46:10,906 --> 00:46:12,010 Kada ti je smjena gotova? 662 00:46:12,045 --> 00:46:12,908 - James. 663 00:46:12,942 --> 00:46:15,324 - U koliko vam je smjena gotova? 664 00:46:18,223 --> 00:46:19,224 - Devet. 665 00:46:19,259 --> 00:46:20,260 - U redu. 666 00:46:20,294 --> 00:46:21,986 Vidimo se u devet. 667 00:46:36,276 --> 00:46:39,313 [smijeh] 668 00:46:39,348 --> 00:46:41,315 - [Richard] Evo ga dolazi. 669 00:46:48,875 --> 00:46:49,703 - Bok. 670 00:46:50,497 --> 00:46:51,291 - Hej. 671 00:46:54,190 --> 00:46:55,467 Što se događa? 672 00:46:55,502 --> 00:46:56,468 - Samo sam htio pasti i iznenaditi te. 673 00:46:56,503 --> 00:46:58,263 Nadam se da je to u redu. 674 00:46:58,298 --> 00:46:59,506 - Ah da. 675 00:46:59,540 --> 00:47:00,852 Naravno. 676 00:47:00,887 --> 00:47:02,129 - Pa, bilo je lijepo je razgovarati s tobom. 677 00:47:02,164 --> 00:47:03,337 - Da, i tebi. 678 00:47:07,169 --> 00:47:10,344 Dakle, moji roditelji su to htjeli pozvati te na večeru večeras. 679 00:47:10,379 --> 00:47:11,173 - Oh. 680 00:47:15,453 --> 00:47:17,420 Znaš, moj tata, zapravo, bit će 681 00:47:17,455 --> 00:47:18,525 kuhati večeru večeras. 682 00:47:18,559 --> 00:47:19,837 - [Suzy] Oh. 683 00:47:19,871 --> 00:47:20,734 Pa, upravo sam rekao njega sam htio 684 00:47:20,768 --> 00:47:21,977 pozvati te na večeru s nama, 685 00:47:22,011 --> 00:47:23,771 a on je rekao da nije misli jesti sam. 686 00:47:23,806 --> 00:47:25,394 - Oh. 687 00:47:25,428 --> 00:47:26,395 - Ako ne želiš dođi, to je... 688 00:47:26,429 --> 00:47:27,430 - Ne, ne, ne. 689 00:47:27,465 --> 00:47:28,224 Da, da. 690 00:47:28,259 --> 00:47:29,018 - U redu. 691 00:47:29,053 --> 00:47:30,088 - U koliko sati? 692 00:47:30,123 --> 00:47:31,538 - 7:30. 693 00:47:31,572 --> 00:47:32,401 - U redu. 694 00:47:32,435 --> 00:47:33,436 - Sjajno. 695 00:47:33,471 --> 00:47:34,368 - Da. 696 00:47:34,403 --> 00:47:35,093 - [Suzie] Vidimo se onda. 697 00:47:35,128 --> 00:47:35,853 - [James] U redu. 698 00:47:35,887 --> 00:47:37,061 - [Suzie] Bok. 699 00:47:52,283 --> 00:47:53,077 - Odrezak. 700 00:47:54,319 --> 00:47:56,563 Postaješ lijepa zgodno s pećnicom. 701 00:47:56,597 --> 00:47:57,460 - Zapravo, nije loše. 702 00:47:57,495 --> 00:47:58,496 - Da? 703 00:47:58,530 --> 00:47:59,566 - Hej, lijepo izgledaš. 704 00:47:59,600 --> 00:48:01,326 - Hvala. 705 00:48:01,361 --> 00:48:02,603 - Možeš reći svojoj djevojci 706 00:48:02,638 --> 00:48:03,915 dođi na večeru ovamo sljedeći put. 707 00:48:03,950 --> 00:48:04,847 - Možete nastaviti vježbati. 708 00:48:04,882 --> 00:48:07,401 Ne želim je otrovati. 709 00:48:07,436 --> 00:48:08,195 - Hej. 710 00:48:10,715 --> 00:48:13,338 Tvoja mama bi bila ponosna na tebe. 711 00:48:15,754 --> 00:48:18,688 [dramatična glazba] 712 00:48:19,517 --> 00:48:21,001 lijepo se provedite. 713 00:48:22,934 --> 00:48:25,523 [škripa vrata] 714 00:48:28,388 --> 00:48:31,046 [dramatična glazba] 715 00:48:38,674 --> 00:48:39,917 - Kako stoje stvari Jesu li farme, James? 716 00:48:39,951 --> 00:48:41,746 Provozamo se skoro tamo svaki dan, zar ne? 717 00:48:41,780 --> 00:48:42,816 - [Majka] Sve vrijeme. 718 00:48:42,850 --> 00:48:44,266 - Da, prekrasan je. 719 00:48:44,300 --> 00:48:45,232 - [Majka] Jeste. 720 00:48:45,267 --> 00:48:46,061 - Tako lijepo. 721 00:48:47,476 --> 00:48:50,720 Pa kakav je radiš na farmi jabuka? 722 00:48:51,652 --> 00:48:53,482 - Valjda je dobro. 723 00:49:00,420 --> 00:49:01,593 Puno posla. 724 00:49:01,628 --> 00:49:03,354 - Kladim se. 725 00:49:03,388 --> 00:49:05,943 Koliko je prošlo u tvojoj obitelji sada? 726 00:49:05,977 --> 00:49:06,944 - Dugo vremena. 727 00:49:08,842 --> 00:49:09,601 - Nije li to nešto. 728 00:49:09,636 --> 00:49:11,431 - To je nevjerojatno. 729 00:49:11,465 --> 00:49:12,742 - U redu. 730 00:49:12,777 --> 00:49:13,881 To je samo Fair Haven jabuke za nas od sada. 731 00:49:13,916 --> 00:49:16,160 [smijeh] 732 00:49:18,817 --> 00:49:20,681 - I Suzy nam to govori puštaš i glazbu. 733 00:49:20,716 --> 00:49:22,614 - Da, da, sviram klavir. 734 00:49:22,649 --> 00:49:24,237 - Oh, to je lijepo. 735 00:49:24,271 --> 00:49:25,997 Morat ćeš igrati nekad nešto za nas. 736 00:49:26,032 --> 00:49:27,136 - Oh, rado. 737 00:49:27,171 --> 00:49:29,000 Imate li klavir? 738 00:49:29,035 --> 00:49:30,346 - Ne, nemamo. 739 00:49:31,140 --> 00:49:31,969 - Oh. 740 00:49:33,315 --> 00:49:35,179 - James će uzeti preko farme jednog dana. 741 00:49:35,213 --> 00:49:36,525 - Oh. 742 00:49:36,559 --> 00:49:37,629 - Pa to je super. 743 00:49:37,664 --> 00:49:38,976 To je vrlo vrijedno divljenja. 744 00:49:39,010 --> 00:49:41,254 Čuvanje obitelji posao ide. 745 00:49:41,288 --> 00:49:42,531 Puno djece ovih dana, 746 00:49:42,565 --> 00:49:43,981 ne žele ništa postupati s tradicijom, 747 00:49:44,015 --> 00:49:47,087 a čim diplomiraju škola, pow, otišli su. 748 00:49:47,122 --> 00:49:48,468 - [Majka] Tako je istina. 749 00:49:48,502 --> 00:49:49,365 - [Otac] Ali jest dobro je čuti da ćeš biti 750 00:49:49,400 --> 00:49:51,126 ostati na tom području dugotrajno. 751 00:49:51,160 --> 00:49:53,749 Mislim, znaš, ne bismo želim da mutiš našu kćer otići Bog zna kamo. 752 00:49:53,783 --> 00:49:54,784 - [Suzy] Tata! - [smijeh] 753 00:49:54,819 --> 00:49:56,372 - [Majka] Oh, prestani. Preplašit ćeš ga. 754 00:49:56,407 --> 00:49:57,580 - [Otac] Ma daj, šalim se 755 00:49:57,615 --> 00:49:59,168 Zna da se šalim, točno, James? 756 00:49:59,203 --> 00:50:00,066 - Da, gospodine. 757 00:50:00,100 --> 00:50:01,239 - [Otac] Mislim, hajde. 758 00:50:01,274 --> 00:50:02,654 Nije kao ja spominju svoju djecu. 759 00:50:02,689 --> 00:50:05,416 [smijeh] 760 00:50:05,450 --> 00:50:07,176 Što osjećaš o djeci, ha? 761 00:50:07,211 --> 00:50:09,351 Hoćeš li jednog dana? 762 00:50:10,766 --> 00:50:12,561 - Je li taj sat ispravan? 763 00:50:13,734 --> 00:50:14,528 - da 764 00:50:15,874 --> 00:50:16,668 - Oprosti, moram trčati. 765 00:50:16,703 --> 00:50:17,876 Večera je bila divna. 766 00:50:17,911 --> 00:50:20,810 hvala ti puno za sve. 767 00:50:21,949 --> 00:50:22,709 - James. 768 00:50:25,263 --> 00:50:26,713 James. 769 00:50:26,747 --> 00:50:27,817 Je li sve u redu? 770 00:50:27,852 --> 00:50:29,888 - Da, sve je u redu. 771 00:50:29,923 --> 00:50:31,442 - Jeste li sigurni? 772 00:50:31,476 --> 00:50:32,960 - Da, samo sam zaboravio da jesam nešto za raditi u devet. 773 00:50:32,995 --> 00:50:34,790 - Moj tata se samo šalio. 774 00:50:34,824 --> 00:50:36,826 - Oh, ne, u redu je. 775 00:50:36,861 --> 00:50:37,862 Moram trčati. 776 00:51:08,099 --> 00:51:08,893 - Hej. 777 00:51:16,487 --> 00:51:18,040 - [James] Koliko je loše? 778 00:51:18,075 --> 00:51:20,215 - [Charlie] Nije loše. 779 00:51:20,249 --> 00:51:22,044 - Možda bi trebao početi nositi buzdovan. 780 00:51:22,079 --> 00:51:24,874 - Samo trebam doći izvan ovog grada. 781 00:51:24,909 --> 00:51:27,981 - Još uvijek razmišljaš ulaska u cirkus? 782 00:51:28,015 --> 00:51:28,878 - To je bila dobra ideja. 783 00:51:28,913 --> 00:51:31,018 - [James] Ne, nije. 784 00:51:31,053 --> 00:51:32,019 - Mogla sam biti najpoznatiji gutač mačeva 785 00:51:32,054 --> 00:51:33,400 u cijeloj Americi u ovom trenutku. 786 00:51:33,435 --> 00:51:34,608 - O da? 787 00:51:34,643 --> 00:51:36,093 Zašto onda ne bi? 788 00:51:40,407 --> 00:51:43,410 - Jer ti ne bi pošao sa mnom. 789 00:51:57,907 --> 00:51:58,977 - [James] Ovdje, ovdje. 790 00:51:59,012 --> 00:51:59,806 shvatio sam. 791 00:52:02,602 --> 00:52:03,396 - Hvala. 792 00:52:06,019 --> 00:52:07,054 - Naravno. 793 00:52:08,953 --> 00:52:11,162 - [Charlie] Vidimo se sutra? 794 00:52:24,451 --> 00:52:27,144 [dramatična glazba] 795 00:53:31,587 --> 00:53:33,624 - [Terapeut] Što ste osjećali jer tvoj dečko nije bio ljubav. 796 00:53:33,658 --> 00:53:34,659 Bila je to požuda. 797 00:53:36,420 --> 00:53:37,731 - Ti to ne znaš. 798 00:53:37,766 --> 00:53:40,113 - Ljubav je drugačija. 799 00:53:40,147 --> 00:53:42,253 Razmislite o svom roditelji, odmah. 800 00:53:42,288 --> 00:53:43,254 Vaše majke i vaši očevi. 801 00:53:43,289 --> 00:53:46,188 Razmislite kako čine da se osjećate. 802 00:53:46,223 --> 00:53:47,465 To je ljubav. 803 00:53:47,500 --> 00:53:49,260 Sada razmislite netko istog spola 804 00:53:49,295 --> 00:53:51,400 koje te privlače. 805 00:53:54,576 --> 00:53:56,233 - Osjećaj je sličan. 806 00:53:56,267 --> 00:53:59,719 - Ponekad se sjetimo stvari onakve kakve više volimo da budu, 807 00:53:59,753 --> 00:54:01,168 ne onakve kakve su zapravo bile. 808 00:54:01,203 --> 00:54:03,240 Način koji ste opisali tvoj odnos, 809 00:54:03,274 --> 00:54:05,138 kad ti i tvoj dečko su bili zajedno, 810 00:54:05,172 --> 00:54:07,313 teško možete zadržati svoju odjeću na sebi. 811 00:54:07,347 --> 00:54:09,246 To nije prava ljubav. 812 00:54:09,280 --> 00:54:11,351 Ne postoji ništa čisto ili lijepo o tome. 813 00:54:11,386 --> 00:54:12,283 To je požuda. 814 00:54:12,318 --> 00:54:15,217 To su tjelesni užici. 815 00:54:15,252 --> 00:54:17,254 Ako biste naletjeli na svoju dečko opet sada, 816 00:54:17,288 --> 00:54:19,877 vjerojatno biste čeznuli biti s njim. 817 00:54:19,911 --> 00:54:24,364 Htjela bi da te dira, da te zagrlim, poljubim, 818 00:54:24,399 --> 00:54:26,677 ali to je ono đavolji utjecaj. 819 00:54:26,711 --> 00:54:28,506 Grijeh je vrlo privlačan. 820 00:54:28,541 --> 00:54:31,095 Morate se boriti protiv toga. 821 00:54:32,269 --> 00:54:34,409 - S curama je drugačije? 822 00:54:36,065 --> 00:54:37,308 - Ponekad. 823 00:54:37,343 --> 00:54:39,517 Naravno, možeš žudjeti za djevojkama, 824 00:54:39,552 --> 00:54:41,726 ali možete i pasti zaljubljen u jednog. 825 00:54:41,761 --> 00:54:45,316 I vjerujte mi, to je vrijedi čekati. 826 00:54:45,351 --> 00:54:47,318 Ne smiješ upasti ljubav s muškarcem. 827 00:54:47,353 --> 00:54:48,492 Nemoguće je. 828 00:54:51,115 --> 00:54:52,461 - Kako znaš? 829 00:54:54,774 --> 00:54:56,327 - Otac mi je rekao. 830 00:54:58,295 --> 00:54:59,192 Upravo ovdje. 831 00:55:01,332 --> 00:55:05,302 Slijedite ovo i znat ćeš razliku. 832 00:55:08,960 --> 00:55:11,618 [dramatična glazba] 833 00:55:55,559 --> 00:55:56,353 - O, jebote! 834 00:55:57,388 --> 00:55:58,562 prokletstvo. 835 00:55:58,596 --> 00:55:59,563 - Imaš problema? 836 00:55:59,597 --> 00:56:01,047 - Kako to dovraga izgleda? 837 00:56:01,081 --> 00:56:01,944 - [James] Što se događa? 838 00:56:01,979 --> 00:56:03,981 Jesi li dobro tamo? 839 00:56:05,258 --> 00:56:08,917 - Došli su oni jupiji opet jutros. 840 00:56:08,951 --> 00:56:10,263 - [James] Tko? 841 00:56:10,297 --> 00:56:13,404 - Oni koji pokušavaju kupiti mjesto. 842 00:56:13,439 --> 00:56:14,440 - Mislio sam da si im rekao ne. 843 00:56:14,474 --> 00:56:15,510 - Jesam. 844 00:56:16,821 --> 00:56:18,340 Mislili su možda Predomislio bih se, 845 00:56:18,375 --> 00:56:20,307 dali su mi bolju ponudu. 846 00:56:20,342 --> 00:56:21,481 - koliko? 847 00:56:21,516 --> 00:56:22,724 - [Richard] Nije važno. 848 00:56:22,758 --> 00:56:23,725 - Samo sam znatiželjan. 849 00:56:23,759 --> 00:56:24,829 - Nedovoljno. 850 00:56:26,037 --> 00:56:27,556 Mjesto vrijedi više od novca. 851 00:56:27,591 --> 00:56:29,903 - Da, ali koliko novca? 852 00:56:29,938 --> 00:56:30,697 - 750. 853 00:56:34,977 --> 00:56:36,565 - 750.000 dolara? 854 00:56:37,497 --> 00:56:39,257 - [Richard] A-ha. 855 00:56:40,327 --> 00:56:41,605 - Tata, zašto si rekao ne? 856 00:56:41,639 --> 00:56:42,468 - Rekao sam ti. 857 00:56:42,502 --> 00:56:43,883 - Ne, ne ne. 858 00:56:43,917 --> 00:56:44,642 S takvim novcem mi mogli raditi što god želimo. 859 00:56:44,677 --> 00:56:46,230 Mogla bi otići u mirovinu. 860 00:56:46,264 --> 00:56:47,438 - [Richard] Rekao sam ti Ne prodajem mjesto! 861 00:56:47,473 --> 00:56:48,197 - Mogao bih ići škola za ime božje, 862 00:56:48,232 --> 00:56:49,475 s tom vrstom gotovine. 863 00:56:49,509 --> 00:56:50,648 - James, neću raspravljati više, u redu. 864 00:56:50,683 --> 00:56:52,650 Imaš posla za obaviti, idi ih obavi. 865 00:56:55,757 --> 00:56:56,551 Sada. 866 00:56:59,174 --> 00:56:59,933 Isus. 867 00:57:01,003 --> 00:57:03,420 Hajde, kurvin sine. 868 00:57:07,872 --> 00:57:10,461 [glasovirska glazba] 869 00:58:05,896 --> 00:58:09,796 Pusti taj svoj mama se igrala. 870 00:58:09,831 --> 00:58:12,489 Znaš onaj koji mi se sviđa, taj... 871 00:58:12,523 --> 00:58:14,698 [pjevušenje] 872 00:58:18,046 --> 00:58:20,255 [jecanje] 873 00:58:23,569 --> 00:58:26,572 volio bih čuj to opet. 874 00:58:29,022 --> 00:58:31,749 [turobna glazba] 875 00:58:36,858 --> 00:58:37,893 molim te 876 00:58:44,900 --> 00:58:46,799 - [James] On čak neće razmisli što želim. 877 00:58:46,833 --> 00:58:50,492 Sve do čega mu je stalo je njegovo glupo obiteljsko nasljeđe. 878 00:58:50,527 --> 00:58:52,632 - [Charlie] Jeste tvoja obitelj također. 879 00:58:52,667 --> 00:58:54,289 - [James] Nije me briga za to. 880 00:58:54,323 --> 00:58:55,566 Želim svoj život. 881 00:58:55,601 --> 00:58:58,983 S takvim novcem, Mogao sam sve. 882 00:59:00,295 --> 00:59:04,126 - Pretpostavljam da postoji samo još jedna stvar za napraviti. 883 00:59:04,161 --> 00:59:05,990 Morat ćemo ga ubiti. 884 00:59:09,304 --> 00:59:10,305 - To nije smiješno. 885 00:59:10,339 --> 00:59:11,340 - Bilo je malo smiješno. 886 00:59:11,375 --> 00:59:12,790 - Ne, nije. 887 00:59:13,860 --> 00:59:14,896 - Ali ozbiljno. 888 00:59:14,930 --> 00:59:16,138 Ne mislim da si ti trebao bi dopustiti tvom tati 889 00:59:16,173 --> 00:59:18,831 izaberi što želiš učiniti sa svojim životom. 890 00:59:18,865 --> 00:59:20,177 - Koji drugi izbor imam? 891 00:59:20,211 --> 00:59:21,316 - Tone. 892 00:59:21,350 --> 00:59:22,593 Nemate ništa osim izbora. 893 00:59:22,628 --> 00:59:24,008 Što, pa neće olakšati ti? 894 00:59:24,043 --> 00:59:24,940 Velika stvar. 895 00:59:24,975 --> 00:59:26,114 Iselite se i učinite to sami. 896 00:59:26,148 --> 00:59:27,460 - Preteško je. 897 00:59:27,494 --> 00:59:29,462 - Oh, boo hoo, preteško je. 898 00:59:29,496 --> 00:59:31,222 Dakle, život je težak nekoliko godina. 899 00:59:31,257 --> 00:59:32,983 Onda ćeš biti super. 900 00:59:33,017 --> 00:59:35,226 Ili biste mogli samo sjediti evo, učini što ti se kaže, 901 00:59:35,261 --> 00:59:37,574 ostani ovdje i budi jadan. 902 00:59:43,096 --> 00:59:45,823 [živahna glazba] 903 01:00:00,251 --> 01:00:01,563 Hvala na vožnji. 904 01:00:01,598 --> 01:00:03,047 - Da, nema problema. 905 01:00:04,497 --> 01:00:07,258 - Mogu li ti se odužiti? 906 01:00:07,293 --> 01:00:10,537 - Ne, ne, ne brini za to. 907 01:00:10,572 --> 01:00:12,781 - Zašto ne dobijemo ponekad pojesti? 908 01:00:12,816 --> 01:00:14,403 Kao prijatelji. 909 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 Ništa čudno, obećavam. 910 01:00:20,237 --> 01:00:22,895 [dramatična glazba] 911 01:00:25,000 --> 01:00:26,036 - Kada? 912 01:00:27,796 --> 01:00:30,109 - Slobodna sam u subotu navečer. 913 01:00:30,143 --> 01:00:32,801 [dramatična glazba] 914 01:00:36,218 --> 01:00:37,219 - U redu. 915 01:00:40,706 --> 01:00:41,534 - U redu. 916 01:00:44,399 --> 01:00:46,021 Doći po mene u šest? 917 01:00:47,126 --> 01:00:48,127 - [James] Da. 918 01:00:48,161 --> 01:00:48,955 - U redu. 919 01:00:52,649 --> 01:00:53,408 vidimo se 920 01:00:56,583 --> 01:00:59,310 [dramatična glazba] 921 01:01:07,940 --> 01:01:10,736 [pokretanje motora] 922 01:01:19,365 --> 01:01:22,195 [telefon zvoni] 923 01:01:47,013 --> 01:01:49,636 [škripa vrata] 924 01:01:58,611 --> 01:01:59,854 - [James] Dobro? 925 01:02:01,787 --> 01:02:03,098 - [Charlie] Da. 926 01:02:05,135 --> 01:02:09,518 - Da, moj tata je bio uči se kuhati, 927 01:02:09,553 --> 01:02:12,211 tako da sada zapravo nije loše. 928 01:02:12,245 --> 01:02:14,592 - Vidiš, ne trebaš mu. 929 01:02:19,356 --> 01:02:22,359 - Ne, on treba moju pomoć na farmi. 930 01:02:26,915 --> 01:02:28,192 Moja bi mama htjela da ostanem. 931 01:02:28,227 --> 01:02:32,058 - Tvoja bi mama htjela da živiš svoj život. 932 01:02:51,422 --> 01:02:52,216 hej 933 01:02:57,049 --> 01:02:58,947 Kako je tamo bilo? 934 01:03:01,260 --> 01:03:04,228 [dramatična glazba] 935 01:03:06,299 --> 01:03:09,130 - Moj tata je pronašao mjesto na internetu. 936 01:03:16,654 --> 01:03:20,831 Ne znam je li uopće znao ono što je tražio, ali, 937 01:03:22,350 --> 01:03:26,354 Mislim da je znao da jesu Kršćanski terapeuti, i, 938 01:03:28,666 --> 01:03:32,291 uvijek je bila velika dio života moje mame. 939 01:03:38,676 --> 01:03:40,333 U početku mi je bilo tako loše. 940 01:03:42,335 --> 01:03:44,855 Imao sam puno tuge i ljutnje. 941 01:03:46,201 --> 01:03:48,790 Bio sam ljut na Boga i moju mamu i... 942 01:03:51,172 --> 01:03:53,450 Pomogli su mi da to prevaziđem. 943 01:03:59,939 --> 01:04:01,768 I rekli su ako ja htio nekoga okriviti, 944 01:04:01,803 --> 01:04:04,288 Stvarno bih trebao kriviti sebe. 945 01:04:08,810 --> 01:04:11,571 Rekli su to ponekad ne živimo svoje živote 946 01:04:11,606 --> 01:04:13,884 prema Božjem plan, On nam šalje znak 947 01:04:13,919 --> 01:04:15,886 da nas vrati na pravi put. 948 01:04:21,098 --> 01:04:23,721 - Nadam se da ne vjeruješ u to. 949 01:04:23,756 --> 01:04:25,620 - Počela sam. 950 01:04:25,654 --> 01:04:28,416 [nježna glazba] 951 01:04:45,329 --> 01:04:46,330 - [Charlie] Jesi li dobro? 952 01:04:46,365 --> 01:04:48,781 - [James] Da, da. 953 01:04:48,815 --> 01:04:51,335 - [Charlie] Još uvijek si kao brzo kao što si navikao sa mnom? 954 01:04:51,370 --> 01:04:52,164 - Što? 955 01:04:53,061 --> 01:04:55,374 [smijeh] 956 01:04:58,929 --> 01:05:01,656 [nježna glazba] 957 01:05:04,659 --> 01:05:05,867 Što dovraga? 958 01:05:08,180 --> 01:05:10,492 [smijeh] 959 01:05:19,674 --> 01:05:21,918 ♪ Mjesec 960 01:05:23,540 --> 01:05:27,509 ♪ Čini se kao romantično mjesto 961 01:05:34,447 --> 01:05:37,830 ♪ Za izgradnju stepenica do 962 01:05:45,079 --> 01:05:47,426 ♪ Mjesec 963 01:05:50,049 --> 01:05:54,398 ♪ Čini se kao romantično mjesto 964 01:05:54,433 --> 01:05:55,192 - [Charlie] Hej, hej. 965 01:05:55,227 --> 01:05:55,986 ovuda. 966 01:05:58,092 --> 01:05:59,679 - [James] U redu. 967 01:06:00,784 --> 01:06:03,960 ♪ Samo za mene i tebe 968 01:06:08,033 --> 01:06:10,828 ♪ Zašto ne možemo 969 01:06:12,692 --> 01:06:15,695 ♪ Reci zbogom 970 01:06:15,730 --> 01:06:17,697 ♪ Kada mi 971 01:06:18,698 --> 01:06:20,493 ♪ Moram 972 01:06:20,528 --> 01:06:24,014 ♪ Zašto ne možemo reći zbogom 973 01:06:33,437 --> 01:06:36,061 ♪ Zašto ne mogu 974 01:06:36,095 --> 01:06:38,787 ♪ Pozdravljamo se 975 01:06:41,169 --> 01:06:43,965 ♪ Kad trebamo 976 01:06:45,587 --> 01:06:48,038 ♪ Zašto ne možemo 977 01:06:50,558 --> 01:06:52,939 ♪ Reci zbogom 978 01:06:56,736 --> 01:06:58,773 [smijeh] 979 01:07:12,925 --> 01:07:15,824 - James, hoćeš spavati cijeli dan? 980 01:07:30,667 --> 01:07:33,256 [telefon zvoni] 981 01:07:49,996 --> 01:07:52,896 [dramatična glazba] 982 01:07:55,105 --> 01:07:55,899 James. 983 01:08:12,950 --> 01:08:15,781 [telefon zvoni] 984 01:08:20,648 --> 01:08:22,995 [smijeh] 985 01:08:37,561 --> 01:08:40,081 [nježna glazba] 986 01:08:57,823 --> 01:08:58,789 - Ne još. 987 01:08:58,824 --> 01:08:59,825 - Žao mi je. 988 01:09:00,998 --> 01:09:01,965 - Koliko je sati? 989 01:09:01,999 --> 01:09:03,139 - Ne znam. 990 01:09:03,173 --> 01:09:04,105 Netko je upravo bacio moj telefon. 991 01:09:04,140 --> 01:09:06,349 [smijeh] 992 01:09:11,216 --> 01:09:12,665 Trebali bismo ustati. 993 01:09:12,700 --> 01:09:13,977 Da. 994 01:09:14,011 --> 01:09:15,151 - Ne. 995 01:09:15,185 --> 01:09:16,186 - Prije nego što se moj tata probudi. 996 01:09:16,221 --> 01:09:16,980 - Ne. 997 01:09:17,014 --> 01:09:18,015 - I ubija nas. 998 01:09:18,050 --> 01:09:19,016 - Ne. 999 01:09:19,051 --> 01:09:20,086 [smijeh] 1000 01:09:20,121 --> 01:09:20,915 br. 1001 01:09:26,058 --> 01:09:28,612 [telefon zvoni] 1002 01:09:33,203 --> 01:09:34,204 zdravo 1003 01:09:34,239 --> 01:09:35,101 - [James] Bok. 1004 01:09:43,972 --> 01:09:46,009 - Stvarno si mi nedostajao. 1005 01:09:46,043 --> 01:09:47,459 - I ti si meni nedostajao. 1006 01:09:55,260 --> 01:09:56,157 - Što je to dovraga? 1007 01:09:56,192 --> 01:09:57,089 - Suzy. 1008 01:09:57,123 --> 01:09:58,159 Suzy. 1009 01:09:59,919 --> 01:10:01,127 Suzy. 1010 01:10:01,162 --> 01:10:02,025 Suzy, čekaj. 1011 01:10:04,027 --> 01:10:04,821 Suzy. 1012 01:10:06,271 --> 01:10:08,065 Suzy, Suzy, čekaj. 1013 01:10:08,100 --> 01:10:08,825 Slušaj, žao mi je. 1014 01:10:08,859 --> 01:10:09,826 - Gade jedan. 1015 01:10:09,860 --> 01:10:11,068 Ti si gad! 1016 01:10:11,103 --> 01:10:12,829 Ne diraj me! 1017 01:10:12,863 --> 01:10:13,623 - Čekaj malo. 1018 01:10:13,657 --> 01:10:14,417 Hoćeš li me poslušati? 1019 01:10:14,451 --> 01:10:15,245 - Znaš što si ti? 1020 01:10:15,280 --> 01:10:16,246 Odvratan si. 1021 01:10:16,281 --> 01:10:17,627 Jadna si. 1022 01:10:17,661 --> 01:10:18,662 Truli u paklu. 1023 01:10:25,980 --> 01:10:26,774 - Hej. 1024 01:10:26,808 --> 01:10:27,533 [pokretanje motora] 1025 01:10:27,568 --> 01:10:28,465 jesi dobro 1026 01:10:28,500 --> 01:10:29,294 - Da. 1027 01:10:30,640 --> 01:10:31,986 Da, dobro sam. 1028 01:10:37,336 --> 01:10:38,164 - James. 1029 01:10:43,411 --> 01:10:44,895 - Idi čekaj u kamionu. 1030 01:10:44,930 --> 01:10:45,724 - Da. 1031 01:11:02,361 --> 01:11:03,155 - Bok. 1032 01:11:06,227 --> 01:11:10,231 Slušaj, to vjerojatno izgledao prilično loše. 1033 01:11:10,266 --> 01:11:11,543 Morao sam prekinuti sa Suzy upravo sada, 1034 01:11:11,577 --> 01:11:14,235 a Charlie je prijatelj iz... 1035 01:11:15,167 --> 01:11:16,168 - Samo prestani. 1036 01:11:20,379 --> 01:11:24,038 Iskreno nemam ideja što učiniti. 1037 01:11:24,072 --> 01:11:26,143 Mislim, možda ako tvoja majka bila bi ovdje znala bi, 1038 01:11:26,178 --> 01:11:27,662 ali nemam pojma. 1039 01:11:31,494 --> 01:11:32,357 - O čemu? 1040 01:11:32,391 --> 01:11:33,392 - O tebi. 1041 01:11:35,325 --> 01:11:37,016 O tome kako da ti pomognem. 1042 01:11:43,333 --> 01:11:45,024 - Pomoći mi oko čega? 1043 01:11:45,059 --> 01:11:48,338 - Da ti pomognem da rasteš gore, pomozi ti da budeš muškarac. 1044 01:11:50,064 --> 01:11:51,341 - Ja sam muškarac. 1045 01:11:51,376 --> 01:11:53,861 - Da, jesi jedan vražji čovjek. 1046 01:11:57,174 --> 01:11:58,037 - Samo naprijed. 1047 01:11:58,900 --> 01:11:59,694 Reci to. 1048 01:12:03,871 --> 01:12:05,873 Samo naprijed, reci. 1049 01:12:05,907 --> 01:12:06,667 Ne, ne ne. 1050 01:12:06,701 --> 01:12:08,565 Hajde, želim to. 1051 01:12:10,602 --> 01:12:12,051 Oh, to je u redu. 1052 01:12:13,605 --> 01:12:17,850 Ti nikad nisi bio takav čovjek I ja sam želio oca. 1053 01:12:24,926 --> 01:12:27,826 Da te mama sada vidi, vidjela bi stidi se, znaš to? 1054 01:12:27,860 --> 01:12:29,517 - Pretpostavljam da nas je to dvoje. 1055 01:12:29,552 --> 01:12:30,932 - [James] Valjda. 1056 01:12:37,422 --> 01:12:40,114 [dramatična glazba] 1057 01:12:44,429 --> 01:12:47,293 [country glazba] 1058 01:12:52,160 --> 01:12:54,887 - Pa, vidi što pole cat draged in. 1059 01:12:54,922 --> 01:12:57,787 Nisam te vidio za neko vrijeme, Ricky. 1060 01:13:07,521 --> 01:13:10,144 Užasno je rano za pijanstvo. 1061 01:13:10,178 --> 01:13:12,491 - Želiš moj novac ili ne? 1062 01:13:16,081 --> 01:13:17,151 - [Barmen] Pila tvoj dječak ovdje 1063 01:13:17,185 --> 01:13:18,532 prije nekog vremena s lijepom djevojkom. 1064 01:13:18,566 --> 01:13:19,809 - Ne moj dječak. 1065 01:13:19,843 --> 01:13:21,880 Čak ga i ne poznajem. 1066 01:13:21,914 --> 01:13:23,537 - [Barmen] Pa, Siguran sam da svaki otac 1067 01:13:23,571 --> 01:13:25,470 rekao to o njihovom dječaku u nekom trenutku. 1068 01:13:25,504 --> 01:13:26,609 - Sranje. 1069 01:13:26,643 --> 01:13:28,473 Smetao mi je stari. 1070 01:13:29,715 --> 01:13:32,891 - Zar mi nisi rekao jednu otprilike kad si imao 17 godina, 1071 01:13:32,925 --> 01:13:35,031 htio si pobjeći 1072 01:13:35,065 --> 01:13:37,309 jer tvoj stari ne bi pustio u vojsku? 1073 01:13:37,343 --> 01:13:39,000 - Ne sjećaš se kao dobro kao što mislite da radite. 1074 01:13:39,035 --> 01:13:39,794 - [Barmen] O ne? 1075 01:13:39,829 --> 01:13:41,209 - Ne. 1076 01:13:41,244 --> 01:13:44,420 Imao sam 18 godina, bili su to marinci. 1077 01:13:44,454 --> 01:13:46,870 I napravio bih prokleto dobar također. 1078 01:13:46,905 --> 01:13:49,114 - Oh, naravno da bi. 1079 01:13:50,253 --> 01:13:52,289 Razmišljaš li ikada o tome? 1080 01:13:52,324 --> 01:13:53,946 - Što, marinci? 1081 01:13:53,981 --> 01:13:55,603 - Mogla si vidjeti svijeta, 1082 01:13:55,638 --> 01:13:59,573 nikad ne znaš gdje si završilo bi. 1083 01:13:59,607 --> 01:14:03,818 - Ne dobiješ uvijek što želiš u ovom životu. 1084 01:14:05,820 --> 01:14:07,373 - Dakle, čujem da postoji ovo 1085 01:14:07,408 --> 01:14:10,894 stvarno lijep par pokin' po gradu u posljednje vrijeme, 1086 01:14:10,929 --> 01:14:12,517 želeći kupiti nešto zemlje. 1087 01:14:12,551 --> 01:14:13,587 Bili su te vidjeli? 1088 01:14:13,621 --> 01:14:14,933 - Jesu. 1089 01:14:14,967 --> 01:14:17,142 - A kakva je bila njihova ponuda? 1090 01:14:17,176 --> 01:14:18,488 - Nedovoljno. 1091 01:14:20,525 --> 01:14:21,871 - To je šteta. 1092 01:14:23,113 --> 01:14:24,977 Da je više, možda ćeš moći 1093 01:14:25,012 --> 01:14:27,566 izaći iz posao s jabukama. 1094 01:14:27,601 --> 01:14:28,809 Živi malo. 1095 01:14:29,637 --> 01:14:31,743 - Nisam više mladić. 1096 01:14:31,777 --> 01:14:34,642 - Pa nisi istrošen bilo. 1097 01:14:41,960 --> 01:14:43,479 - Vidimo se. 1098 01:14:44,618 --> 01:14:46,033 - Čuvaj se, Ricky. 1099 01:14:46,067 --> 01:14:47,655 Ne budi stranac. 1100 01:15:25,900 --> 01:15:28,869 [dramatična glazba] 1101 01:16:44,876 --> 01:16:46,912 - Što je s tvojim tatom? 1102 01:16:48,431 --> 01:16:49,743 - Ne znam. 1103 01:16:54,610 --> 01:16:56,404 Mislim da ne mogu ići kući. 1104 01:16:56,439 --> 01:16:57,647 - Misliš da će te povrijediti? 1105 01:16:57,682 --> 01:16:58,959 - Ne. 1106 01:16:58,993 --> 01:16:59,787 br. 1107 01:17:02,514 --> 01:17:06,932 Samo ne mislim da on želi me više tamo. 1108 01:17:06,967 --> 01:17:08,520 - Onda ostani sa mnom. 1109 01:17:11,557 --> 01:17:14,353 - To nije a trajno rješenje. 1110 01:17:15,941 --> 01:17:17,184 - Onda ćemo otići. 1111 01:17:17,218 --> 01:17:18,012 - O da? 1112 01:17:19,876 --> 01:17:21,291 Gdje bismo išli? 1113 01:17:22,189 --> 01:17:23,535 - Ne znam. 1114 01:17:24,640 --> 01:17:26,158 Uđite u cirkus. 1115 01:17:29,714 --> 01:17:31,336 - Samo ću otići i, 1116 01:17:33,579 --> 01:17:36,790 spakuj moju odjeću, što god mi još treba. 1117 01:17:37,998 --> 01:17:38,895 Onda odlazi. 1118 01:17:46,731 --> 01:17:48,284 A onda cirkus. 1119 01:17:49,250 --> 01:17:50,044 U redu. 1120 01:17:52,909 --> 01:17:55,394 [nježna glazba] 1121 01:18:14,655 --> 01:18:16,450 - [Blagajnik] Sve dobro, izvoli. 1122 01:18:16,484 --> 01:18:17,382 - [Kupac] Hvala. 1123 01:18:17,416 --> 01:18:18,107 - [Blagajnica] Nema na čemu. 1124 01:18:18,141 --> 01:18:19,971 ugodan dan. 1125 01:18:20,005 --> 01:18:20,765 Hej Rich. 1126 01:18:20,799 --> 01:18:21,731 - [Richard] Hej. 1127 01:18:21,766 --> 01:18:22,939 - Kako ide posao s jabukama? 1128 01:18:22,974 --> 01:18:24,251 - [Richard] Oh, jest dobro, baš dobro. 1129 01:18:24,285 --> 01:18:25,493 Slušaj, žao mi je tako kasne. 1130 01:18:25,528 --> 01:18:26,322 - Oh, ne brini za to. 1131 01:18:26,356 --> 01:18:27,599 Uzet ću tvoj račun. 1132 01:18:27,633 --> 01:18:29,118 - [Richard] Hvala. 1133 01:18:49,586 --> 01:18:50,346 - Oprostite. 1134 01:18:50,380 --> 01:18:52,210 - [Richard] Oh, naravno. 1135 01:18:57,663 --> 01:18:58,837 - Izvoli. 1136 01:19:00,080 --> 01:19:02,151 - Dakle, puno ljudi ići na organsko? 1137 01:19:02,185 --> 01:19:05,119 - Da, zapravo, vrlo su popularni. 1138 01:19:05,154 --> 01:19:08,019 Da vidimo, Winstone Clark prešao na organski. 1139 01:19:08,053 --> 01:19:08,813 Poznaješ Winstona? 1140 01:19:08,847 --> 01:19:09,641 - [Richard] Da. 1141 01:19:09,675 --> 01:19:10,469 - Da. 1142 01:19:10,504 --> 01:19:11,885 I Shelleyjevi. 1143 01:19:11,919 --> 01:19:13,507 Shelleyjevi su bili ovdje u ponedjeljak. 1144 01:19:13,541 --> 01:19:15,543 Rekli su da jesu razmišljajući o tome. 1145 01:19:15,578 --> 01:19:16,337 Vidimo se kasnije. 1146 01:19:16,372 --> 01:19:17,960 - U redu. 1147 01:19:17,994 --> 01:19:20,652 - Bok, kako vam mogu pomoći? 1148 01:19:20,686 --> 01:19:21,757 To je to. 1149 01:19:21,791 --> 01:19:22,585 U redu. 1150 01:19:25,277 --> 01:19:27,659 U redu, to će biti 11 dolara. 1151 01:20:27,512 --> 01:20:30,170 [dramatična glazba] 1152 01:22:25,733 --> 01:22:28,840 [nježna klavirska glazba] 1153 01:23:16,405 --> 01:23:19,753 - [Richard] Igraj bolje nego ona. 1154 01:23:19,787 --> 01:23:21,203 - [James] Bio sam... 1155 01:23:21,237 --> 01:23:22,135 - [Richard] James. 1156 01:23:22,169 --> 01:23:23,722 - [James] Upravo sam odlazio. 1157 01:23:23,757 --> 01:23:25,000 Stvarno ne želim razgovarati o ovome upravo sada. 1158 01:23:25,034 --> 01:23:26,001 - Samo čekaj. 1159 01:23:28,279 --> 01:23:29,383 Sjesti. 1160 01:23:29,418 --> 01:23:30,212 Molim. 1161 01:23:31,247 --> 01:23:32,352 Na minutu. 1162 01:23:45,261 --> 01:23:46,711 Kamo ideš? 1163 01:23:49,024 --> 01:23:51,612 - Razmišljao sam odlaska u Boston. 1164 01:23:51,647 --> 01:23:53,545 - [Richard] Sam? 1165 01:23:53,580 --> 01:23:54,339 - Ne. 1166 01:24:00,794 --> 01:24:01,553 - Je li on... 1167 01:24:01,588 --> 01:24:04,073 Kako se ono zove? 1168 01:24:04,108 --> 01:24:04,832 - Charlie. 1169 01:24:04,867 --> 01:24:05,937 - Charlie. 1170 01:24:06,938 --> 01:24:08,802 Je li on onaj od prije? 1171 01:24:10,769 --> 01:24:11,529 - Da. 1172 01:24:17,983 --> 01:24:21,159 - Tvoja majka i ja smo bili prilično zabrinut zbog toga. 1173 01:24:21,194 --> 01:24:24,300 Tako si završio gore na tom mjestu. 1174 01:24:24,335 --> 01:24:26,061 Žao mi je zbog toga. 1175 01:24:29,754 --> 01:24:30,548 Ah... 1176 01:24:33,309 --> 01:24:35,518 Stalo vam je jedno do drugoga? 1177 01:24:37,934 --> 01:24:39,004 - Da. 1178 01:24:40,661 --> 01:24:42,836 Da, imamo, jako puno. 1179 01:24:42,870 --> 01:24:45,321 [nježna glazba] 1180 01:24:45,356 --> 01:24:46,564 - To je dobro. 1181 01:24:50,602 --> 01:24:52,673 Želim se ispričati za ono što sam jučer rekao. 1182 01:24:52,708 --> 01:24:54,089 To nije bilo u redu. 1183 01:24:56,091 --> 01:24:59,922 Ne znam hoću li ikada razumjeti, ali, 1184 01:24:59,956 --> 01:25:03,753 Mislim da mogu bolje posao prihvaćanja. 1185 01:25:10,070 --> 01:25:11,071 - Hvala. 1186 01:25:12,383 --> 01:25:15,110 [nježna glazba] 1187 01:25:18,078 --> 01:25:20,632 - Odlučio sam prodati farmu. 1188 01:25:23,601 --> 01:25:24,947 - Što? 1189 01:25:24,981 --> 01:25:27,743 - [Richard] Prihvatio sam njihovu ponudu. 1190 01:25:27,777 --> 01:25:29,020 - Zašto, zašto si? 1191 01:25:29,054 --> 01:25:31,160 - Znaš, bio sam upravljati ovim mjestom 1192 01:25:31,195 --> 01:25:32,989 za zadnjih 20 godine za mog tatu, 1193 01:25:33,024 --> 01:25:36,924 kad sam trebao biti pokreće ga umjesto vas. 1194 01:25:36,959 --> 01:25:38,512 Dat ću ti dio novca. 1195 01:25:38,547 --> 01:25:42,792 Možeš ići u školu, kretati se daleko, radi što god želiš. 1196 01:25:42,827 --> 01:25:44,380 Valjda ću u mirovinu. 1197 01:25:46,279 --> 01:25:47,072 U svakom slučaju. 1198 01:25:48,384 --> 01:25:51,042 Farma nije obitelj, mi jesmo. 1199 01:25:58,049 --> 01:26:00,362 - Tata, žao mi je zbog toga nije baš išlo. 1200 01:26:00,396 --> 01:26:01,190 - Nemoj. 1201 01:26:02,226 --> 01:26:03,192 To je život. 1202 01:26:06,091 --> 01:26:09,025 Samo ćemo učiniti najbolje što možemo, u redu? 1203 01:26:12,028 --> 01:26:13,409 - U redu. 1204 01:26:13,444 --> 01:26:16,171 [nježna glazba] 1205 01:26:40,643 --> 01:26:42,162 - [Richard] Nisi propustio. 1206 01:26:42,197 --> 01:26:43,232 - [James] Ne, ne. 1207 01:26:43,267 --> 01:26:44,060 Imam još oko 10 minuta. 1208 01:26:44,095 --> 01:26:46,235 - [Richard] U redu, onda. 1209 01:26:47,926 --> 01:26:49,100 - [James] Pa, ja trebali, trebali bismo... 1210 01:26:49,134 --> 01:26:49,928 - Da. 1211 01:27:09,327 --> 01:27:10,155 ja... 1212 01:27:17,197 --> 01:27:19,234 Nazovi ako ti nešto treba. 1213 01:27:19,268 --> 01:27:20,062 - Hoću. 1214 01:27:21,581 --> 01:27:25,309 - Tvoja majka bi bili ponosni na tebe. 1215 01:27:27,690 --> 01:27:28,484 i ja sam. 1216 01:27:30,175 --> 01:27:32,868 [nježna glazba] 1217 01:27:44,811 --> 01:27:47,123 Pa, bolje ti je da kreneš. 1218 01:27:48,228 --> 01:27:48,987 - Da. 1219 01:27:51,611 --> 01:27:54,372 [nježna glazba] 1220 01:28:47,460 --> 01:28:50,255 [pokretanje motora] 1221 01:28:59,541 --> 01:29:02,440 [dramatična glazba] 1222 01:29:55,976 --> 01:30:00,222 ["Letenje" Toma Wopata] 1223 01:30:00,256 --> 01:30:04,329 ♪ Zauvijek sanjaj gdje bi mogao letjeti 1224 01:30:04,364 --> 01:30:06,539 ♪ U kameri i filmu 1225 01:30:06,573 --> 01:30:10,543 ♪ Ljudi lete i ispunjavaju nebo 1226 01:30:10,577 --> 01:30:14,685 ♪ Plakao sam i pitao se, pitam se zašto 1227 01:30:14,719 --> 01:30:17,377 ♪ Zašto ne mogu 1228 01:30:21,485 --> 01:30:25,696 ♪ On je kao njegova majka, on je oh tako bistar 1229 01:30:28,215 --> 01:30:32,427 ♪ Moja ruka vodilja bi mogla uhvatili malo čvrsto 1230 01:30:33,600 --> 01:30:37,570 ♪ Ljubav nije uvijek crno-bijelo 1231 01:30:37,604 --> 01:30:40,331 ♪ Pogrešno ili točno 1232 01:30:43,058 --> 01:30:47,062 ♪ Dakle, iskoristio sam dan 1233 01:30:47,096 --> 01:30:51,307 ♪ Sada je pravo vrijeme da mu olakša put 1234 01:30:52,792 --> 01:30:55,726 ♪ Nema više vremena za borbu 1235 01:30:55,760 --> 01:30:59,730 ♪ Da me položiš priliku da leteći 1236 01:31:06,702 --> 01:31:10,603 ♪ Ovdje smo unatoč dobi s milošću 1237 01:31:12,950 --> 01:31:17,161 ♪ Održavanje dostojanstva kako vrijeme juri 1238 01:31:18,783 --> 01:31:22,925 ♪ Zarađivati više od bore na licu 1239 01:31:22,960 --> 01:31:25,583 ♪ Naše pravo mjesto 1240 01:31:25,618 --> 01:31:28,621 ♪ Stanje milosti 1241 01:31:28,655 --> 01:31:32,038 ♪ Pa otvaram oči 1242 01:31:32,072 --> 01:31:35,317 ♪ Vidi sve tako jasno 1243 01:31:35,351 --> 01:31:37,699 ♪ Strah koji laže 1244 01:31:37,733 --> 01:31:41,081 ♪ To mi je bilo tako drago 1245 01:31:41,116 --> 01:31:44,257 ♪ Ali sada sam slobodan 1246 01:31:44,291 --> 01:31:47,432 ♪ Konačno letim 1247 01:31:52,714 --> 01:31:54,923 ♪ Letenje